Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Affair исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love Affair (оригинал Regina Spektor)

Любовный роман (перевод Wildest Bird)

There was a love affair in this building
В этом здании был любовный роман.
The kind of love affair
Что-то типа любовного романа,
Which every respectable building must keep as a legend
Который, каждое приличное здание обязано держать за легенду.


Slowly festering through an innocent "by the way"
Медленно тлеет сквозь невинное “кстати!”
Or "have you heard"
Или “а, ты слышал?”
He was perfect except for the fact that he was an engineer
Он был идеален, за исключением того факта, что он был инженером,
And mothers prefer doctors and lawyers
А матери предпочитают докторов и адвокатов.


Yet despite this imperfection he was clean looking and respectable looking
Однако, несмотря на это несовершенство, он выглядел чистым и приличным.
And you'll never find a mother who doesn't appreciate a natural man
И вам никогда не найти такую мать, которая не ценит естественность в человеке.


So he grew healthy aloe vera plants by the window
Так что он вырастил полезные алоэ вера у окна,
Healthy teeth in his mouth
Здоровые зубы во рту
Healthy hair on his head
И здоровые волосы на голове.
He grew healthy wavy brown hair on his head
Он отрастил здоровые волнистые каштановые волосы,
The kind, the kind that babies always go for with sticky little fingers
Такие, по которым дети проводят липкими пальчиками.
Х
Качество перевода подтверждено