Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh, Marcello! исполнителя (группы) Regina Spektor

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh, Marcello! (оригинал Regina Spektor)

О, Марчелло! (перевод Tanya Grimm)

Oh, Marcello
О, Марчелло,
How I wonder
Как мне интересно,
La Madonna she tell the truth
Ля Мадонна ведь говорит правду.
She's been saying I'll have a baby
Она сказала, что у меня будет ребенок,
When he grow up he become a killer
И когда он вырастет, он станет убийцей.


I'm just a soul whose intentions are good
Я просто душа с благими намерениями.
Oh lord please don't let me be misunderstood
Господи, пожалуйста, не дай мне быть неправильно понятой,
Understood
Понятой. 1


Oh, Marcello
О, Марчелло,
Never thought I'd really love you but I do so
Я никогда не думала, что я действительно полюблю тебя, но я это сделала,
My headwaiter's head on your platter
Голова моего метрдотеля у тебя на блюде,
Just say the word and Salome can kiss my gutters
Просто скажи слово, и Саломея поцелует мои желоба. 2


I'm just a soul whose intentions are good
Я просто душа с благими намерениями.
Oh lord please don't let me be misunderstood
Господи, пожалуйста, не дай мне быть неправильно понятой,
Understood
Понятой,
Understood
Понятой.


I'm just a soul whose intentions are good
Я просто душа с благими намерениями.
Oh lord please don't let me be misunderstood
Господи, пожалуйста, не дай мне быть неправильно понятой,
Understood
Понятой,
Understood
Понятой.


Oh, Marcello!
О, Марчелло!
Oh, Marcello!
О, Марчелло!


Oh, Marcello
О, Марчелло,
How I wonder
Как мне интересно,
La Madonna when she speak she tell the truth
Ля Мадонна ведь говорит правду.
She's been saying I'll have a baby
Она сказала, что у меня будет ребенок,
When he grow up he'll become a killer and kill everybody
И когда он вырастет, он станет убийцей и убьет всех.


I'm just a soul whose intentions are good
Я просто душа с благими намерениями.
Oh lord please don't let me be misunderstood
Господи, пожалуйста, не дай мне быть неправильно понятой,
Understood
Понятой,
Understood
Понятой.


Oh, Marcello!
О, Марчелло!
Oh, Marcello!
О, Марчелло!





1 — Отсылка к песне Нины Симон "Don't Let Me Be Misunderstood".

2 — Согласно Библии Саломея была падчерицей царя Ирода Антипы. Танец юной Саломеи на праздновании дня рождения царя очаровал его так, что он согласился выполнить любое её желание. Будучи научена своей матерью, Саломея потребовала убить пророка Иоанна Крестителя, и ей была принесена на блюде его голова.
Х
Качество перевода подтверждено