Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Night in December исполнителя (группы) Primal Fear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Night in December (оригинал Primal Fear)

Однажды ночью в декабре (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

In the early freeze of monday
Ранним морозным понедельником
I'm staring at the wall
Я всматриваюсь в стену,
the final days of mankind
Последние дни человечества
At the end of our days
В конце наших дней.


Hate — can't understand
Ненависть — не понять,
What have we done
Что мы наделали,
Can't receive a signal in the dark
Не видим сигнала во тьме.
Fate — accept that it's too late to run
Судьба — согласись, слишком поздно бежать,
We've overrun the risk
Мы превысили степень опасности,
We've gone too far
Мы зашли слишком далеко.


Nobody cared about the warning
Никому не было дела до предупреждения,
It was so clear — searching for advice
Это было и так ясно — ищем совета.
Will there be another morning
Наступит ли следующее утро?
Now we will pay the bill
Теперь мы заплатим по счету,
We'll pay the prize
Заплатим цену.


Will you hold on the flame
Сохранишь ли ты пламя
One night in December
Однажды ночью в декабре?
It's a hymn for the haunted
Это — гимн для преследуемых.
One night in December
Однажды ночью в декабре
The final hour strikes
Пробьет последний час.


Surrounded by the darkness
Окруженный тьмой,
I'm staring to the sky
Я смотрю в небо,
Unknown constellation
Там неизвестное созвездие.
We're drifting away
Нас уносит далеко.


Hate — can't understand
Ненависть — не понять,
What have we done
Что мы наделали,
Can't receive a signal in the dark
Не видим сигнал во тьме.
Fate — accept that it's too late to run
Судьба — согласись, слишком поздно бежать,
We've overrun the risk
Мы превысили степень опасности,
We've gone too far
Мы зашли слишком далеко.


Nobody cared about the warning
Никому не было дела до предупреждения,
It was so clear — searching for advice
Это было и так ясно — ищем совета.
Will there be another morning
Наступит ли следующее утро?
Now we will pay the bill
Теперь мы заплатим по счету,
We'll pay the prize
Заплатим цену.


Will you hold on the flame
Сохранишь ли ты пламя
One night in December
Однажды ночью в декабре?
It's a hymn for the haunted
Это — гимн для преследуемых.
One night in December
Однажды ночью в декабре
The final hour strikes
Пробьет последний час.
Х
Качество перевода подтверждено