Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Born with a Broken Heart исполнителя (группы) Primal Fear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Born with a Broken Heart (оригинал Primal Fear)

Рождённый с разбитым сердцем (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

In the final hour — the guilty pays
В последний час платит виновный.
The ghost is still inside me
Призрак всё ещё внутри меня.
I throw this bottle at the wall
Я бросаю эту бутылку в стену.


When you fight fire with fire
Когда сражаешься огнем с огнем,
End up with ashes
Всё закончится пеплом.
Alone — nobody aside you
Один — никого с тобой,
Nothing but an empty glass
Только пустой стакан.


Walk with me — straight through the fire
Пойдем со мной прямо сквозь огонь.
I've been torn apart
Меня порвали на части,
Born with a broken heart
Но я родился с разбитым сердцем.
Walk with me — through the ashes of my life
Пойдем со мной по пеплу моей жизни,
I need a brand new start
Мне нужно начать с чистого листа.
I'm born with a broken heart
Я родился с разбитым сердцем.


Fake friends — like shadows
Фальшивые друзья — как тени -
Are always near you
Всегда рядом с тобой
At your brightest moments
В твои самые светлые моменты,
But nowhere at your darkest hours
Но нет их в самый тёмный час.


An outlaw's heart back from trouble
Сердце изгнанника в стороне от проблем.
I'm chasing the demons in me
Я разгоняю своих внутренних демонов,
And my change is gonna come
И для меня всё изменится.


Walk with me — straight through the fire
Пойдем со мной прямо сквозь огонь.
I've been torn apart
Меня порвали на части,
Born with a broken heart
Но я родился с разбитым сердцем.
Walk with me — through the ashes of my life
Пойдем со мной по пеплу моей жизни,
i need a brand new start
Мне нужно начать с чистого листа.
I'm born with a broken heart
Я родился с разбитым сердцем.


I've been locked out of Heaven
Меня не пускали на Небеса
For a long long time
Долго-долго,
Fear tried to control me
Страх пытался управлять мной.
No more time to say goodbye
Времени прощаться больше нет.


Walk with me — straight through the fire
Пойдем со мной прямо сквозь огонь.
I've been torn apart
Меня порвали на части,
Born with a broken heart
Но я родился с разбитым сердцем.
Walk with me — through the ashes of my life
Пойдем со мной по пеплу моей жизни,
I need a brand new start
Мне нужно начать с чистого листа.
I'm born with a broken heart
Я родился с разбитым сердцем.
Х
Качество перевода подтверждено