Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Pray for Justice исполнителя (группы) Primal Fear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Never Pray for Justice (оригинал Primal Fear)

Никогда не умоляй о справедливости (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

We came to rock — we came to rule
Мы пришли играть рок — пришли править,
There is no way to escape for you
Тебе не убежать ни за что.
We're heating up your nasty dreams
Мы оживляем твои непристойные мечты,
Never pray for justice
Никогда не умоляй о справедливости.


We're living in the darkness
Мы живем во тьме,
Hunting in the shadows
Охотимся в сумраке,
Electrified from head to toe
Наэлектризованы с головы до ног.


We came to rock
Мы пришли играть рок,
We came to rule
Мы пришли править,
We're made of fire
Мы сделаны из огня.


This world will fade away
Этот мир исчезнет,
Don't tell me there's another way
Не говори мне, что есть другой путь.
Our hell is running cold
Наш ад становится холоднее,
Here and now — tonight's the night
Здесь и сейчас — вечером и ночью
We're waiting for the lights
Мы ждем огней,
Your fantasy will come alive
Твоя фантазия оживет.


Breakout — let 'em shout
Прорыв — пусть они кричат,
We are here tonight
Сегодня вечером мы здесь,
And it's our fight
И это — наша борьба.
Breakout — let 'em shout
Прорыв — пусть они кричат,
We own the night
Ночь наша.


We came to rock — we came to rule
Мы пришли играть рок — пришли править,
On fuel injected speed for you
Подача топлива, прибавили скорости для тебя,
We're coming home with thunder roar
Возвращаемся домой с ревом грома,
Let us hear you scream
Дай нам услышать твой крик.


Do you want it bad
Сильно ли ты желаешь этого,
And do you feel the magic
Чувствуешь ли волшебство?
Wanna make it big at last
Хочешь ли наконец добиться успеха?


We came to rock
Мы пришли играть рок,
We came to rule
Мы пришли править,
We're made of fire
Мы сделаны из огня.


This world will fade away
Этот мир исчезнет,
Don't tell me there's another way
Не говори мне, что есть другой путь.
Our hell is running cold
Наш ад становится холоднее,
Here and now — tonight's the night
Здесь и сейчас — вечером и ночью
We're waiting for the lights
Мы ждем огней,
Your fantasy will come alive
Твоя фантазия оживет.


Breakout — let 'em shout
Прорыв — пусть они кричат,
We are here tonight
Сегодня вечером мы здесь,
And it's our fight
И это — наша борьба.
Breakout — let 'em shout
Прорыв — пусть они кричат,
We own the night
Ночь наша.
Breakout — let 'em shout
Прорыв — пусть они кричат,
We are here tonight
Сегодня вечером мы здесь,
And it's our fight
И это — наша борьба.
Breakout — let 'em shout
Прорыв — пусть они кричат,
We own the night
Ночь наша.
Х
Качество перевода подтверждено