Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everytime It Rains исполнителя (группы) Primal Fear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everytime It Rains (оригинал Primal Fear feat. Simona Simmons)

Бесконечный дождь (перевод Maria из Ekb)

Clouds of insecurity obscure me,
Тучи незащищённости заслоняют,
Assure me,
Заверяют,
The mist of desperation
Туман той безысходности
Dripping down my skin,
Течёт по коже моей,
The crushing storm will break me,
И шторм меня разбивает,
And take me from this state I'm in.
Уносит из этих дней.


Everytime the rain comes calling,
Каждый новый дождь — смятенье,
I can't stop myself from falling
Мне не избежать паденья
Into the darkness — into the madness
В тьму без просвета — в проблесках бреда
Of a world devoid of fear and pain,
Мира, страх и боль в котором не найдешь,
Everytime it rains...
Бесконечный дождь...


The waves of isolation
Волны, волны — ни души –
Crash around me, around me,
Бьются в мрачной синеве,
The loneliness of silence
Одиночество тиши —
Echoes in my brain
Эхо в голове,
With shore in sight I'm under...
Всё взморье на виду...
And wonder why I fought in vain?
Зачем я впал в тщету?


Everytime the rain comes calling,
Каждый новый дождь — смятенье,
I can't stop myself from falling
Мне не избежать паденья
Into the darkness — into the madness
В тьму без просвета — в проблесках бреда
Of a world devoid of fear and pain,
Мира, страх и боль в котором не найдешь,
Everytime it rains...
Бесконечный дождь...
Х
Качество перевода подтверждено