Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Be Gone исполнителя (группы) Primal Fear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Be Gone (оригинал Primal Fear feat. Tarja Turunen)

Я уйду (перевод Tutta)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I will ask you a last time
Я спрошу тебя в последний раз —
Are you ready to leave
Готова ли ты уйти?
Leave this old world behind
Оставить прежний мир позади
Into this book of mystery?
В этой книге тайн?


I saw this blood-red river
Я видела кроваво-красную реку,
I saw the palm of your hand
Я видела твою ладонь,
The bridge of stars where angels fall
Мост из звезд, где пали ангелы.
I just know, this love is real
Я просто знаю — эта любовь настоящая.


[Chorus:]
[Припев:]
I waited all too long
Я ждал слишком долго,
I will wait no more
И больше не буду ждать.
When the light is out
Когда огни погаснут,
I will be gone
Я уйду.
I waited all too long
Я ждал слишком долго,
But I will wait no more
Но больше ждать не стану.
Before you know
Прежде, чем ты об этом узнаешь,
I will be gone
Я уйду.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
You are just my religion
Ты моя единственная вера,
We've gone through heaven and hell
Мы преодолевали и рай, и ад.
Let's burn the pages of our book
Так давай сожжем страницы нашей книги
And let's start all over again
И начнем все заново.


There are promises broken
Есть и нарушенные обещания,
And there are promises kept
Есть и те, которые мы сдержали,
You don't need it where we will go
Но там, куда мы направимся, они тебе не понадобятся,
You don't need anything
Тебе больше ничего не будет нужно.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I waited all too long
Я ждал слишком долго,
I will wait no more
И больше не буду ждать.
When the light is out
Когда огни погаснут,
I will be gone
Я уйду.
I waited all too long
Я ждал слишком долго,
But I will wait no more
Но больше ждать не стану.
Before you know
Прежде, чем ты об этом узнаешь,
I will be gone
Я уйду.


Х
Качество перевода подтверждено