Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Metal Is Forever исполнителя (группы) Primal Fear

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Metal Is Forever (оригинал Primal Fear)

Метал навсегда (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Free choices always had the chance
Свободные избранники всегда рисковали,
To play the music you like true and faithful
Чтобы играть музыку, которую ты любишь, настоящую и честную.
You support this sound and rhythm
Ты поддерживаешь этот звук и ритм,
You back up it's future from deep in your heart
Ты поддерживаешь, это — будущее из глубин твоего сердца.


Faster beats are pounding
Удары выстреливают быстрее,
While the fans are shouting
Пока поклонники кричат:


Metal is forever
Метал навсегда
In every single matter
И во всём!
Metal is forever
Метал навсегда,
Nations come together
Нации объединяются!


Excited — when you go to see a show
Взволнован — когда идешь, чтобы увидеть шоу,
Your feelings arise
Твои чувства возрастают.
Committed — you became a fan forever
Заинтересован — ты стал поклонником навсегда,
Knowing the words you sing all the tunes
Зная слова, поешь все мелодии.


Faster beats are pounding
Удары выстреливают быстрее,
Glowing tubes — high sounding
Пылающие лампы — громко:


Metal is forever
Метал навсегда
In every single matter
И во всём!
Metal is forever
Метал навсегда,
Nations come together
Нации объединяются!


Faster beats are pounding
Удары выстреливают быстрее,
Screaming voices — howling
Кричащие голоса — вой:


Metal is forever
Метал навсегда
In every single matter
И во всём!
Metal is forever
Метал навсегда,
Nations come together
Нации объединяются!
Х
Качество перевода подтверждено