Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Sky Is Broken исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Sky Is Broken (оригинал Moby)

Небо разверзлось (перевод VeeWai)

See the storm is broken
Вижу, посреди ночи
In the middle of the night,
Разыгралась буря,
Nothing left here for me,
Для меня здесь ничего не осталось:
It's washed away.
Всё смыло.
The rain pushes
Дождь смёл
The buildings aside,
Здания,
The sky turns black,
Небо чернеет,
The sky
Небо
Wash it far,
Смывает всё,
Push it out to sea,
Уносит к морю,
There's nothing left here
Здесь ничего не остаётся
For me.
Для меня.
I watch it lift up to the sky,
Я смотрю, как оно поднимается к небу,
I watch it crush me,
Смотрю, как оно обрушивается на меня,
And then I die.
А потом я умираю.


Speak to me, baby,
Поговори со мной, малышка,
In the middle of the night,
Посреди ночи,
Pull your mouth
Приблизь свои губы
Close to mine.
К моим.
I can see the wind coming down
Я вижу, как ветер опускается,
Like black night,
Словно тёмная ночь.
So speak to me
Так поговори же со мной,
Like the winds outside.
Как ветра́ снаружи.
It's broken up, pushing us,
Оно разверзлось и толкает нас,
Hear the rain fall,
Слушай, как идёт дождь,
See the wind come to my eyes,
Смотри, как ветер задувает мне в глаза,
See the storm broken,
Смотри, буря вырывается —
Now nothing.
Теперь нет ничего.
Speak to me, baby,
Поговори со мной, малышка,
In the middle of the night,
Посреди ночи,
Speak to me,
Поговори со мной,
Hold your mouth to mine,
Прижми свои губы к моим,
‘Cause the sky is breaking,
Ведь небо разверзается,
It's deeper than love,
Это глубже любви,
I know the way you feel
Я знаю, ты чувствуешь себя
Like the rains outside.
Как дождь снаружи.
Speak to me...
Поговори со мной...
Х
Качество перевода подтверждено