Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Low Hum исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Low Hum (оригинал Moby)

Низкий гул (перевод Константин из Томска)

Here I am alone in this empty room
Вот я одна в пустой комнате.
No sign of living here
Здесь нет признаков жизни.
I hear the muffled conversation of the neighbors through the wall
Я слышу приглушенный разговор соседей за стеной.
A strand of lights hangs on the window
Нить огней висит на окне,
But I can't help myself, I'm in love with this isolation
Но я ничего не могу поделать, я влюблена в эту изоляцию.


The city shimmers, our life the low hum
Город мерцает, наша жизнь — это низкий гул,
And all that glitters may be gold
И все, что блестит, может быть золотом -
In the sidewalks
На тротуаре,
In the sky light
В свете неба,
In the spaces,
В пространствах...
When it starts
Когда это начинается,
Breathe it in and slowly the low hum
Вдохните — и постепенно услышите низкий гул,
The low hum
Низкий гул.


Like a tourist in some strange hotel,
Подобно туристу в незнакомой гостинице,
No time for worrying,
У меня нет времени для беспокойства —
My little safety cell I'm within.
Я внутри небольшой камеры, где мне ничто не угрожает.
Here I am alone in this empty room
Вот я одна в пустой комнате.
No sign of living here
Здесь нет признаков жизни.
I'll be making conversation in the spaces through the wall
Я создам разговор в пространстве за стеной.
A strand of lights hangs on the window
Нить огней висит на окне,
But I can't help myself, I'm in love with this isolation.
Но я ничего не могу поделать, я влюблена в эту изоляцию.
Х
Качество перевода подтверждено