Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Time We Lived исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Time We Lived (оригинал Moby)

Когда-то мы жили (перевод Катя из Москвы)

One time we lived,
Когда-то мы жили
Like the time would never leave.
Так, будто время никогда не уйдёт.
What time we had -
Что за время у нас было —
The luxury to breathe.
Мы дышали удовольствием.
I couldn't see an end,
Я не мог увидеть конца,
There was no end in sight.
Конца не было видно.
Time has risen up, time has pulled us down,
Время поднялось и потянуло нас вниз,
Bringing darkness to the light.
Приводя тьму к свету.


I remember the way you looked,
Я помню, как ты выглядела,
The sun had set,
Солнце уже село,
The lights were down.
Огни были погашены.
I remember the light in your eyes.
Я помню свет в твоих глазах.
Do you remember at all?
Но помнишь ли ты?
Do you remember at all?
Но помнишь ли ты?


Isn't that what we wanted?
То ли это было, чего мы хотели?
Isn't that what we wanted?
То ли это было, чего мы хотели?
Isn't that what we had?
То ли это было, что мы имели?
Do we know what we need?
Знаем ли мы, что нам нужно?
Now that it's gone.
Теперь это прошло.


Isn't that what we wanted?
То ли это было, чего мы хотели?
Isn't that what we wanted?
То ли это было, чего мы хотели?
isn't that what we had?
То ли это было, что мы имели?
Do we know what we need?
Знаем ли мы, что нам нужно?


One time we lived,
Когда-то мы жили
Like the time would never end.
Так, будто время никогда не закончится.
And now it breaks
И теперь это разбилось,
Those left alone again
Здесь снова одиночество,
And while the waters course
Как будто берёшь курс
By the old and pale light
На старый бледный свет,
See just what I've lost
Видишь то, что потерял,
And die into the night.
И умираешь в ночи...


I remember the way you looked,
Я помню, как ты выглядела,
The sun had set,
Солнце уже село,
The lights were down.
Огни были погашены.
I remember the light in your eyes.
Я помню свет в твоих глазах.
Do you remember at all?
Помнишь ли ты?
Do you remember at all?
Помнишь ли ты?


Isn't that what we wanted?
То ли это было, чего мы хотели?
Isn't that what we wanted?
То ли это было, чего мы хотели?
isn't that what we had?
То ли это было, что мы имели?
Do we know what we need?
Знаем ли мы, что нам нужно?
Now that its gone.
Теперь это прошло.


Isn't that what we wanted?
То ли это было, чего мы хотели?
Isn't that what we wanted?
То ли это было, чего мы хотели?
isn't that what we had?
То ли это было, что мы имели?
Do we know what we need?
Знаем ли мы, что нам нужно?
Now that its gone.
Теперь это прошло.


Х
Качество перевода подтверждено