Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Almost Home исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Almost Home (оригинал Moby feat. Damien Jurado)

Почти дома (перевод Алексей Кононов из Кирова)

I'll decide
Я решу
In a moment's time
В одно мгновение
To turn away
Повернуть,
Leave it all behind
Оставить всё позади.


So inclined
Уже так близко,
Somewhere I would draw the line
Я бы провёл границу где-нибудь.
The ground is hard
Твердая земля –
The treasure fine
Прекрасное сокровище.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
So let it go
Так будь, что будет.
Wake up, wake up, wake up
Проснись, проснись, проснись.
We're almost home
Мы почти дома.


Tied to sky
Я привязан к небу.
When I was a child I'd...
Когда я был ребенком, я, бывало,
I'd run and hide
Я, бывало, убегал и прятался,
To be at your side
Чтобы быть рядом с тобой.


So inclined
Уже так близко,
Somewhere I would draw the line
Я бы провёл границу где-нибудь.
I'd dream until
Я бы мечтал, пока
The stars where mine
Звезды не станут моими.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
So let it go
Так будь, что будет.
Wake up, wake up, wake up
Проснись, проснись, проснись.
We're almost home
Мы почти дома.


I'll decide
Я решу
In a moment's time
В одно мгновение
To turn away
Повернуть,
Leave it all behind
Оставить всё позади.


[Chorus: 5x]
[Припев: 5x]
So let it go
Так будь, что будет.
Wake up, wake up, wake up
Проснись, проснись, проснись.
We're almost home
Мы почти дома.


Х
Качество перевода подтверждено