Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Night исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Night (оригинал Moby)

Последняя ночь (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Soft sympathetic patch of ground
Тихий, милосердный клочок земли,
Where I can lay my heavy burden down
Где я могу скинуть своё тяжкое бремя.
Oh beautiful scene in decay
О, прекрасное место в запустении
There to remind us that nothing stays the same
Призвано напомнить нам, что ничто не вечно под луной.


[Chorus:]
[Припев:]
If this be my last night on earth
Если это моя последняя ночь на Земле,
Let me remember this for all that its worth
Позволь мне вспоминать об этом, сколько возможно.
If this be my last night on earth
Если это моя последняя ночь на Земле,
Let me remember this for all that its worth
Позволь мне вспоминать об этом, сколько возможно.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Wild fruit, sands, override on the vine
Дикий плод, пески, игнорирование с первого взгляда.
Wild creatures come gather round to suckle their wine
Дикие создания собираются вместе, чтобы потягивать вино.
The birds they feed before they take flight
Птицы сначала кормят, а потом взлетают,
As the weary sun succumbs to their heavy eyelids that is life
Когда утомленное солнце затухает под их тяжелыми веками. Это жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
If this be my last night on earth
Если это моя последняя ночь на Земле,
Let me remember this for all that its worth
Позволь мне вспоминать об этом, сколько возможно.
If this be my last night on earth
Если это моя последняя ночь на Земле,
Let me remember this for all that its worth
Позволь мне вспоминать об этом, сколько возможно.


Intoxicated birds glide in a swarm
Опьянённые птицы сбиваются в стаю.
They sing to me their drunken tunes
Они поют мне свои пьяные песни.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
If this be my last night on earth
Если это моя последняя ночь на Земле,
Let me remember this for all that its worth
Позволь мне вспоминать об этом, сколько возможно.
If this be my last night on earth
Если это моя последняя ночь на Земле,
Let me remember this for all that its worth
Позволь мне вспоминать об этом, сколько возможно.
Х
Качество перевода подтверждено