Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Run On исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Run On (оригинал Moby)

Бегите, бегите (перевод Анастасия из Челябинска)

Lord God Almighty let me tell the news
Господи, Боженька Всемогущий, позвольте рассказать вам новость.
My head got wet in midnight dew
Моя голова намокла от ночной росы,
Great God I been down on my bended knees
Великий Боже, стоял я, коленопреклоненный,
Talking to a man from Galilee
Разговаривая с человеком из Галилеи.
Michael spoke and he sound so sweet
Михаил говорил, и его голос звучал так сладко,
I thought i heard the shuffle of angels' feet
Что я подумал, это была поступь ангельских ног.
He put one hand upon my head
Он простер руку над моей головой,
Great God Almighty let me tell you what He said
Позвольте же, о, Великий Боженька Всемогущий, передать вам Его слова.


Go tell that lonesome liar
Поди и скажи этому унылому лжецу,
Go tell that midnight rider
Поди и скажи этому ночному грабителю,
Tell the gamblin' ramblin' backslider
Скажи этому заблудшему игроку и вероотступнику,
Tell them God Almighty gonna cut 'em down
Скажи им всем, что Всемогущий Боженька поразит их.


You might run on for a long time
Вы могли бы бежать еще долго,
Run on, drunk and indulging
Бежать, злоупотребляя выпивкой,
Run on, children, for a long time
Бежать, детки, долго.
Let me tell you God Almighty gonna cut you down
Но, скажу я вам, Всемогущий Боженька поразит вас.


You might throw your rock, hide your head
Вы можете бросить свой камень, спрятать голову,
Work in the dark with your fellow men
Работать в темноте со своими пособниками,
Sure as God made you rich and poor
Не сомневайтесь, так как Бог делает вас богатыми и бедными,
You're gonna reap just what you sow
Вы пожнете именно то, что посеяли.


You might run on for a long time
Вы могли бы бежать еще долго,
Run on, drunk and indulging
Бежать, злоупотребляя выпивкой,
Run on, children, for a long time
Бежать, детки, долго.
Let me tell you God Almighty gonna cut you down (x3)
Но, скажу я вам, Всемогущий Боженька поразит вас. (х3)


Some people go to church just to signify
Некоторые ходят в церковь просто для видимости,
Trying to make a date with a neighbor's wife
Пытаясь назначить свидание соседской жене.
Brother let me tell you just as sure as you're born
Брат, позволь сказать с той же уверенностью, как то, что ты жив:
You better leave that woman alone.
Лучше оставь эту женщину в покое.


Go tell that lonesome liar
Поди и скажи этому унылому лжецу,
Go tell that midnight rider
Поди и скажи этому ночному грабителю,
Tell the gamblin' ramblin' backslider
Скажи этому заблудшему азартному игроку и вероотступнику,
Tell them God Almighty gonna cut 'em down
Скажи им всем, что Всемогущий Боженька поразит их.


You might run on for a long time
Вы могли бы бежать еще долго,
Run on, drunk and indulging
Бежать, злоупотребляя выпивкой,
Run on, children, for a long time
Бежать, детки, долго.
Let me tell you God Almighty gonna cut you down (x8)
Но, скажу я вам, Всемогущий Боженька поразит вас. (х8)


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки