Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Perfect Life исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Perfect Life (оригинал Moby feat. Wayne Coyne)

Идеальная жизнь (перевод Ineya)

Oh,
О,
We close our eyes...
Мы закрываем глаза...
The perfect life
Идеальная жизнь —
Is all we need.
Вот, что нам нужно.


You open up when you had me in your hands,
Ты открываешь душу, когда обнимаешь меня,
Slipping far away with the world at your command.
А я плыву по миру далеко по твоей команде.
You sing me to sleep and then you hit me awake.
Ты убаюкиваешь меня, а потом внезапно будишь.
It's a perfect life, a perfect life.
Это идеальная жизнь, идеальная жизнь.


I only want to be here when you're by my side,
Я лишь хочу быть здесь, рядом с тобой,
Oh, I believe now, I'll love you 'til I die,
О, теперь я верю, что буду любить тебя до самой смерти,
You will sing me to sleep, you will hit me awake
Ты будешь убаюкивать меня и будить
In the perfect life, the perfect life...
В идеальной жизни, идеальной жизни...


Oh,
О,
We close our eyes...
Мы закрываем глаза...
The perfect life, life
Идеальная жизнь, жизнь —
Is all we need.
Вот, что нам нужно.


Little Mike, he steps everywhere,
Малыш Майк, он ходит повсюду,
Knives in his pockets and bullets in his hair.
В его карманах ножи, а волосах пули.
He has nothing to live for, nothing left to say,
Ему незачем жить, ему больше нечего сказать,
He's locking all the doors to keep the older wolves at bay.
Он закрывает все двери, чтобы не подпустить к себе старых волков.


Spoons and foil are all he needs.
Ложки и фольга — вот все, что ему нужно.
A bed and some china,
Кровать и немного денег,
A lighter and some speed.
Зажигалка и скорость.
It will sing you to sleep, it will hit you awake
Это убаюкает тебя и разбудит
In the perfect life, a perfect life.
В идеальной жизни, идеальной жизни.


Oh,
О,
We close our eyes...
Мы закрываем глаза...
The perfect life, life
Идеальная жизнь, жизнь —
Is all we need.
Вот, что нам нужно.


Oh,
О,
It goes all night...
Так продолжается всю ночь...
The perfect life, life
Идеальная жизнь, жизнь, -
Is all we need.
Вот, что нам нужно.


Oh,
О,
We close our eyes...
Мы закрываем глаза...
The perfect life, life
Идеальная жизнь, жизнь —
Is all we need.
Вот, что нам нужно.


Oh,
О,
We close our mind...
Мы закрываем свою душу...
The perfect life, life
Идеальная жизнь, жизнь —
Is all we need.
Вот, что нам нужно.


The perfect life, the perfect life, the perfect life,
Идеальная жизнь, идеальная жизнь, идеальная жизнь,
All we need...
Вот, что нам нужно...
Х
Качество перевода подтверждено