Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Day исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Day (оригинал Moby)

Этот день (перевод Сергей из Москвы)

I tried to know when to leave,
Я пытался узнать, когда уйти,
She sits in the bedroom and grieves,
Она сидит в спальне и скорбит.
There's a sequence that starts all again,
Здесь есть последовательность, повторяющаяся снова и снова,
She can't get up anymore with the pain.
Она больше не может встать с этой болью.


The combination of these drugs
Сочетание этих лекарств
Has left her hopeless and lost
Сделало ее потерянной и не оставило надежды,
She wants to count the waves
Она хочет считать волны,
But she can't count again.
Но она больше не может считать.


I'll be right here,
Я буду здесь,
'Till all the pain just disappears,
Пока вся боль не пройдёт,
I don't want to escape,
Я не хочу бежать,
'Till all this light just kills the day.
Пока этот свет не убьёт день...


I strangle my words,
Слова застревают в горле,
Once I tried a thousand times
Когда-то я пробовал тысячу раз
To swallow like Gods
Глотать, как боги,
When the silver shines so hard.
Когда серебро светит так ослепительно.
I tried to poison my life
Я пытался отравить свою жизнь,
Always dreaming of the edge of the knife,
Всегда мечтая о лезвии ножа,
She always looked backwards,
Она всегда оглядывалась назад,
And I could sit here for even ten minutes or more.
И я мог бы сидеть здесь ещё десять минут или больше.


I'll be right here,
Я буду здесь,
'Till all the pain just disappears,
Пока вся боль не пройдёт,
I don't want to escape,
Я не хочу бежать,
'Till all this light just kills the day.
Пока этот свет не убьёт день...


Oh hold on
О, держись,
Oh hold on
О, держись,
Oh hold on
О, держись,
Just try again
Просто попробуй ещё раз.






The Day
Этот день (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)


I try to know when to leave
Настала пора уходить?
She sits in the bedroom and grieves
В повторный круг боли вступить?
There's a sequence that starts all again
Сидеть на кровати, рыдать
She can't get up anymore with the pain
И не иметь сил, чтобы встать.


The combination of these drugs
Окончит душа путь мытарств.
Has left her hopeless and lost
Надежду добьёт смесь лекарств.
She wants to count the ways
Хоть волн в океане не счесть,
But she can't count again
Начать счёт не сможешь ты впредь.


I will be right here
Я здесь, с тобой.
Till all the pain
Уйдёт вся боль -
Just disappears
Придёт покой.


I will always stay
Я не уйду.
Till all this light
И солнца луч
Just kills the day
Разгонит тьму.


I strangle my words, once,
Застрянут слова... да...
I tried a thousand times
Что сказаны тысячи раз...
Slaughtered like Gods
Смертны и боги
When the silver shines so hard
В столь ярких лучах серебра...


I tried to poison my life
Плен яда и лезвия блеск -
Always dreaming on the edge of the knife
Я выберу позже конец.
She always looked backwards
Ты ищешь глазами меня -
And I can sit here for even ten minutes or more
Проводим вместе этот день до конца...


I will always stay
Я не уйду.
Till all this light
И солнца луч
Just kills the day
Разгонит тьму.


Oh hold on
Держись!
Oh hold on
Держись!
Oh hold on
Держись!
Just try again, again
Ты же сможешь... сможешь...
Х
Качество перевода подтверждено