Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleep Alone исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleep Alone (оригинал Moby)

Засыпать в одиночестве (перевод Daniel Larmon)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
As the sun was set
Как только солнце взошло,
And the pieces of light touch your hair
И лучи света касаются твоих волос,
Perfect love come softly
Идеальная любовь приходит нежно
With the dawn, the dawn
Вместе с рассветом.
City once full of people
Город, однажды переполненный людьми,
Desolate, is desolate
Пуст и уныл.
We look back in
Мы оглядываемся назад,
To the ruins where we played
На развалины, среди которых мы играли.


[Chorus:]
[Припев:]
At least we were together
По крайней мере, мы вместе,
Holding hands
Держась за руки,
Flying through the sky
Летим по небу.
At least we were together
По крайней мере, мы вместе,
Holding hands
Держась за руки,
Flying through the sky
Летим по небу,
Sky
Небу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Touch your hand
Прикасаюсь к твоей руке,
You touch the back of my neck
Ты касаешься моей шеи в ответ.
So many empty nights
Столько пустых ночей!..
Just waiting for this, for this
Ждал этого, именно этого,
Standing there
Стоя здесь.
All heading downstream
Все устремляются вниз по течению
On a city island
На городской остров.
We hear nothing, nothing
Мы ничего не слышим.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
At least we were together
По крайней мере, мы вместе,
Holding hands
Держась за руки,
Flying through the sky
Летим по небу.
At least we were together
По крайней мере, мы вместе,
Holding hands
Держась за руки,
Flying through the sky
Летим по небу,
Sky
Небу.
Х
Качество перевода подтверждено