Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mercy исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mercy (оригинал Moby)

Помилуй (перевод Игра из Воронежа)

The man in the moon has a thousand different faces
Человек на луне — у него тысяча лиц,
The man in the mood changes colors each day
И краски дня зависят от его настроения,
He's watching us all, the big and the small
Он наблюдает за всеми нами, за взрослыми и детьми.
(Oh can he see)
(О, может ли он видеть)
Just you and me
Что это только ты и я....


Searching for my destiny
Я ищу свое предназначение,
Mercy, Mercy
Помилуй, помилуй,
You've got to have pity on me
Ты должен пожалеть меня...
Have mercy on me
Сжалься надо мной...
Mercy, Mercy
Помилуй, помилуй...
Wanna be free and happy
Я хочу свободы и счастья,
Have mercy on me
Помилуй меня...


Do you believe we can travel to the future
Ты веришь в то, что мы способны на путешествие в будущее?
Do you believe there's a man in the sky
Ты веришь в то, что там на небесах, есть кто-то...
We're making him sad, the good and the bad
Тот, кого печалим мы — и хорошие и плохие
(Oh can he see)
(О, может ли он видеть)
Just you and me
Что это только ты и я....


Searching for my Destiny
Я ищу свое предназначение,
Mercy, Mercy
Помилуй, помилуй,
You've got to have pity on me
Ты должен пожалеть меня...
Have mercy on me
Сжалься надо мной...
Mercy, Mercy
Помилуй, помилуй...
Wanna be free and happy
Я хочу свободы и счастья,
Have mercy on me
Помилуй меня...


I don't wanna be just one of many faces
Я не хочу быть всего лишь одним из множества лиц,
I want you looking at me
Я хочу, чтобы ты смотрел на меня,
Sit down and take a look, put me into motion
Присядь и взгляни, дай мне стимул,
Give me something to believe
Дай то, во что можно верить,
Mercy, Mercy
Помилуй, помилуй
You've got to have pity on me
Ты должен пожалеть меня
Have mercy on me
Помиловать меня
Mercy, Mercy
Помилуй, помилуй
You've got to have pity on me
Ты должен пожалеть меня
Have mercy on me
Помиловать меня
Mercy, Mercy
Помилуй, помилуй
You've got to have pity on me
Ты должен пожалеть меня
Have mercy on me
Помиловать меня
Mercy, Mercy
Помилуй, помилуй




Х
Качество перевода подтверждено