Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Leave Me исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Leave Me (оригинал Moby feat. The Void Pacific Choir)

Не бросай меня (перевод Алекс)

You wanted more than me (oh you did now, love)
Тебе было мало меня одного (о, да, было мало, любимая),
You wanted so much more than me
Тебе было слишком мало меня одного.
Your life could be so clean (oh you would now, love)
Твоя жизнь могла быть такой чистой (о, могла бы, любимая),
All the ways you want the light brought down
Но ты решила полностью загасить этот свет.
You wanted this from me (me)
Ты хотела этого от меня (меня),
You wanted nothing more (more)
Тебе больше ничего (больше ничего) не было нужно,
You wanted nothing more (more)
Тебе больше ничего (больше ничего) не было нужно.


Come on take my soul, don't leave like you know
Иди же, забери мою душу. Не уходи, как всегда.
Don't leave me, don't leave me, don't leave me alone
Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня одного.
My life's not for me, it's all I can see
Я живу не ради себя, это всё, что я вижу.
Don't leave me, don't leave me, don't leave me alone
Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня одного.
Fight for me... [2x]
Борись за меня... [2x]


You wanted more from me (all the way so long)
Ты хотела от меня ещё больше (так долго и упорно)
I saw it like the sky went down (to the truth unknown)
Для меня это выглядело так, словно упали небеса (в неизвестную правду).
Just tear me from your mind (send my life back)
Вырви меня из своей души (верни мне мою жизнь).
It all comes down to one last choice
Всё сводится к последнему шансу.
You wanted this from me (me)
Ты хотела этого от меня (от меня).
You wanted nothing more (more)
Тебе больше ничего (больше ничего) не было нужно,
You wanted nothing more (more)
Тебе больше ничего (больше ничего) не было нужно.


Come on take my soul, don't leave like you know
Иди же, забери мою душу. Не уходи, как всегда.
Don't leave me, don't leave me, don't leave me alone
Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня одного.
My life's not for me, it's all I can see
Я живу не ради себя, это всё, что я вижу.
Don't leave me, don't leave me, don't leave me alone
Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня одного.
Fight for me... [4x]
Борись за меня... [4x]


Come on take my soul, don't leave like you know
Иди же, забери мою душу. Не уходи, как всегда.
Don't leave me, don't leave me, don't leave me alone
Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня одного.
My life's not for me, it's all I can see
Я живу не ради себя.
Don't leave me, don't leave me, don't leave me alone
Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня одного.
Fight for me... [2x]
Борись за меня... [2x]


My life's not for me [4x]
Я живу не ради себя... [4x]


Come on take my soul (I'm up and out of your way)
Иди же, забери мою душу (Я появился и исчез с твоего пути).
Don't leave like you know (I'm up and out of your way)
Не уходи, как всегда (Я появился и исчез с твоего пути).
Don't leave me, don't leave me, don't leave me alone
Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня одного.
My life's not for me (I'm up and out of your way)
Я живу не ради себя... (Я появился и исчез с твоего пути),
It's all I can see (I'm up and out of your way)
Это всё, что я вижу (Я появился и исчез с твоего пути).
Don't leave me, don't leave me, don't leave me alone
Не бросай меня, не бросай меня, не бросай меня одного.


(I'm up and out of your way) [8x]
(Я появился и исчез с твоего пути) [8x]
Х
Качество перевода подтверждено