Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Raining Again исполнителя (группы) Moby

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Raining Again (оригинал Moby)

Снова дождь (перевод Steve из Нового Роздола)

Never know, but nothing less
Всяко бывает, но, тем не менее,
Couldn't see that I had guessed
Не понимал, что я верно угадал,
Couldn't see, couldn't stay away
Не понимал, не мог оставаться в стороне.


Never even stopped to dream and
Никогда даже не прекращал мечтать, и
That I'd see anything and
Что я увижу что-нибудь, и
The world just coming out so cold
Мир становился таким холодным.


Oh, and it's raining again
О, и это снова дождь
Loud on your car like bullets on tin
Гремит по твоей машине, как пули по металлу.
Oh, and it's raining again
О, и это снова дождь,
Open the door and pulling me in
Открой дверь и затащи меня внутрь.


Nothing here, but nothing less
Ничего здесь, но, тем не менее,
Cold-hearted stuck in this
Бессердечные, застряли в этом,
Couldn't say the kindest words we knew
Не смогли сказать добрейших слов, известных нам.


Everything I tried to say, but
Всё, что я хотел сказать, но
No one listens anyway, I
Никто не слушал все равно, я
Had to give up everything I knew
Вынужден был отказаться от всего, что знал.


Oh, and it's raining again
О, и это снова дождь
Loud on your car like bullets on tin
Гремит по твоей машине, как пули по металлу.
Oh, and it's raining again
О, и это снова дождь,
Open the door and pulling me in
Открой дверь и затащи меня внутрь.


Oh, and it's raining, raining again
О, и это дождь, снова дождь,
Oh, and it's raining, raining again
О, и это дождь, снова дождь.


Nothing here, but nothing less
Ничего здесь, но, тем не менее,
Everything we both regret
Всё, о чем мы оба сожалеем, это то,
Couldn't say the kindest words we knew
Что не смогли сказать добрейших слов, известных нам.


Cause it was wintertime and
Потому что это была зимняя пора, и
We wanted some more time and
Нам нужно было еще немного времени, и
We watched the girls try something new
Мы смотрели, как девушки пробуют что-то новенькое.


Didn't even stop to see that
Никогда даже не прекращал видеть, что
That it was breaking me and
Что это разрушает меня, и
The world just coming out so cold
Мир становился таким холодным.


What you want you couldn't get, you
Чего ты хочешь, ты не получишь, ты
Couldn't wait for something less, you
Не можешь ждать чего-то меньшего, ты
Had to give up everything you knew
Должен отказаться от всего, что знаешь.


[2x:]
[2x:]
Oh, and it's raining again
О, и это снова дождь
Loud on your car like bullets on tin.
Гремит по твоей машине, как пули по металлу.
Oh, and it's raining again
О, и это снова дождь,
Open the door and pulling me in
Открой дверь и затащи меня внутрь.


[6x:]
[6x:]
Sadness like water raining down
Грусть, как вода, льется вниз,
Raining down, raining down, raining down
Льется вниз, льется вниз, льется вниз.


Oh, and it's raining, raining again
О, и это дождь, снова дождь,
Oh, and it's raining, raining again
О, и это дождь, снова дождь.
Х
Качество перевода подтверждено