Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wheels of Fire исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wheels of Fire (оригинал Manowar)

Огненные колёса (перевод Surfer)

Since the dawn of time
С начала времен
I've rolled across the earth
Я мотался по Земле,
Snipping in the dust
Поднимая клубы пыли
Long before your birth
Задолго до твоего рождения...
Eatin'tar and gasoline
Глотая гудрон и бензин,
Every light I see is green
Единственный свет, что я вижу, зеленый!
Open pipes, my machines's triple-plated chrome
Открытые глушители моей машины, трижды покрытые хромом.


Spirit of the wheel
Дух колеса!


Wheels of fire burn the night
Огненные колеса поджигают ночь,
Ride across the sky
Мчась вдоль неба...
Wheels of fire burning bright
Огненные колеса ярко горят,
We live to ride
Мы живём ради этих скоростей...


Motors running
Моторы заведены,
Now you're gonna learn
Теперь ты должен научиться,
Waiting on the line
Ожидая на линии,
Make your tires burn
Разгоняться так, чтобы шины дымились —
Fast, faster, faster, faster
Быстро, быстрее, быстрее, быстрее!
Speeding always kills
Превышение скорости всегда смертельно,
Nothing else takes us to get these thrills
Но ничто другое не дарит таких острых ощущений!


Spirit of the wheel
Дух колеса!


Wheels of fire burn the night
Огненные колеса поджигают ночь,
Ride across the sky
Мчась вдоль неба...
Wheels of fire burning bright
Огненные колеса ярко горят,
We live to ride
Мы живём ради этих скоростей...


Blood and thunder on the road
Кровь и гром на дороге,
My heart is pounding
Мое сердце колотится,
My blood is nitroglycerin
Моя кровь – это нитроглицерин,
I'm fire
Я огонь,
Burning, burning, burning, burning
Пылающий, горящий...
Ready to explode
Я готов взорваться,
Don't want nothing left of me to scrape off the road
Но не хочу, чтобы меня пришлось соскребать с дороги....


Spirit of the wheel
Дух колеса!


Wheels of fire burn the night
Огненные колеса поджигают ночь,
Ride across the sky
Мчась вдоль неба...
Wheels of fire burning bright
Огненные колеса ярко горят,
We live to ride
Мы живём ради этих скоростей...


Clouds of smoke
Клубы дыма,
Tires screaming
Шины визжат,
Fire in my hair
Огонь в моих волосах,
Blown into a thousand pieces
Разделённый на тысячу частей
Scattered everywhere
И повсюду разбросанный...
Fast, burn, burning, faster
Быстро, гори, горит, быстрее!
Wanna take a ride
Хочешь прокатиться,
Spirit of the wheel
Дух колеса!
Wheels of fire ride
Огненные колеса мчат
Spirit of the wheel
Дух колеса!


Wheels of fire burn the night
Огненные колеса поджигают ночь,
Ride across the sky
Мчась вдоль неба...
Wheels of fire burning bright
Огненные колеса ярко горят,
We live to ride
Мы живём ради этих скоростей...




Х
Качество перевода подтверждено