Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brothers of Metal (Pt.1) исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brothers of Metal (Pt.1) (оригинал Manowar)

Братья по металлу (часть 1) (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Strike while the iron is hot
Куй железо, пока горячо,
Steel is strongest so say we all
Сталь крепчайшая, так говорим все мы.
And if we all were not brothers of metal would we fall? No
И если бы все мы не были братьями по металлу, то мы упали бы? Нет.
They tried to test our spirit
Они пытались испытать наш дух -
They tasted steel before we were done
Они испытали сталь прежде, чем мы закончили,
Grinding their bones into the dust of the past
Размолов их кости в пыль прошлого,
All blown away like a shot from a gun
Все сдуло ветром, как выстрел из ружья.


We cast our lot together four still stand as one
Мы, четверо, вместе выковали свою судьбу и до сих пор стоим как один,
Here we'll remain forever till our kindgdoms one
Здесь мы останемся навсегда, пока наши царства не объединятся.


Brothers of metal
Братья по металлу,
We are fighting with power and steel
Мы сражаемся с властью и сталью,
Fighting for metal that's all that's real
Борясь за металл, это все, что реально.
Brothers of metal will always be there
Братья по металлу всегда будут здесь,
Standing together with hands in the air
Оставаясь вместе, с руками, поднятыми вверх.


Let us drink to the power drink to the sound
Позволь выпить за власть, выпить за звук,
Thunder and metal are shaking the ground
Гром и металл встряхивают землю.
Drink to your brothers who are never to fall
Выпей за своих братьев, которые никогда не сдаются,
We're all brothers of metal here in the hall
Мы все братья по металлу здесь, в зале.


Our hearts are filled with metal and masters we have none
Наши сердца полны металлом, и у нас нет хозяев,
And we will die for metal, metal heals, my son
И мы умрем за металл, металл исцеляет, сын мой.


Brothers of metal
Братья по металлу,
We are fighting with power and steel
Мы сражаемся с властью и сталью,
Fighting for metal that's all that's real
Борясь за металл, это все, что реально.
Brothers of metal will always be there
Братья по металлу всегда будут здесь,
Standing together with hands in the air
Оставаясь вместе, с руками, поднятыми вверх.


Let us drink to the power drink to the sound
Позволь выпить за власть, выпить за звук,
Thunder and metal are shaking the ground
Гром и металл встряхивают землю.
Drink to your brothers who are never to fall
Выпей за своих братьев, которые никогда не сдаются,
We're all brothers of metal here in the hall
Мы все братья по металлу здесь, в зале.


Brothers of metal
Братья по металлу,
We are fighting with power and steel
Мы сражаемся с властью и сталью,
Fighting for metal that's all that's real
Борясь за металл, это все, что реально.
Brothers of metal will always be there
Братья по металлу всегда будут здесь,
Standing together with hands in the air
Оставаясь вместе, с руками, поднятыми вверх.
Х
Качество перевода подтверждено