Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Thor исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Thor (оригинал Manowar)

Тор (перевод Андрей из Харькова)

Black clouds on the horizon
Чёрные тучи на горизонте,
Great thunder and burning rain
Раскатистый гром и обжигающий дождь.
His chariot pounding,
Со звуком грохота его колесницы
I heard the heavens scream his name
Я услышал, как небеса прокричали его имя.


I watched as he shouted
Я смотрел, как он кричал
To the giants who died that day
Гигантам, погибшим в этот день.
He held up his hammer high
Он держал свой молот высоко
And called to Odin for a sign
И призывал Одина подать знак.


Thor the mighty, Thor the brave
Могучий Тор, храбрый Тор,
Crush the infidels in your way
Уничтожай врагов на своем пути
By your hammer let none be saved
Своим молотом, и пусть никому не будет спасения!
Live to die on that final day
Живи, чтобы погибнуть в этот последний день.
Gods, monsters and men
Боги, монстры и люди,
We'll die together in the end
Мы умрём вместе в конце.


God of thunder, God of rain
Бог грома, Бог дождя,
Earth shaker who feels no pain
Сотрясатель земли, не чувствующий боли,
The powerhead of the universe
Владыка Вселенной,
Now send your never ending curse
А теперь пошли своё бесконечное проклятие!


Swing your hammer to crack the sky
Взмахни молотом, чтобы вскрыть небо,
Lift your cape so that you might fly
Сними свой плащ, чтобы воспарить
Back to Odin and the gods on high
Назад к Одину и к богам на небесах,
And leave this mortal world
И оставить этот мир смертных.
Х
Качество перевода подтверждено