Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black List исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black List (оригинал Manowar)

Черный список (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

See the writings on the wall
Смотри, надписи на стене,
If you can read
Если ты умеешь читать, [то увидишь, что]
There's a black list
В черном списке
Got one name and it's me
Одно имя, и это — я.
Yeah I got no invitation
Да, меня не приглашали,
But I won't leave
Но я не уйду,
Gonna keep on fighting
Я буду продолжать бороться
For everything that's me
За все, чем я являюсь.


It's my life
Это — моя жизнь,
I'm living free
Я живу свободным,
Ain't nobody nowhere
Никому нигде
Got no chains on me
Не заковать меня в цепи.


See the writings on the wall
Смотри, надписи на стене,
If you can read
Если ты умеешь читать,
There's a black list
В черном списке
Got one name and it's me
Одно имя, и это — я.
Yeah I got no invitation
Да, меня не приглашали,
But I won't leave
Но я не уйду,
Gonna keep on fighting
Я буду продолжать бороться
For everything that's me
За все, чем я являюсь.


If you don't like me — tough, you better leave
Если я не нравлюсь тебе — упрямый, лучше уйди,
Keep on fighting for the things I believe
Продолжаю бороться за то, во что верю.


See the writings on the wall
Смотри, надписи на стене,
If you can read
Если ты умеешь читать,
There's a black list
В черном списке
Got one name and it's me
Одно имя, и это — я.
Yeah I got no invitation
Да, меня не приглашали,
But I won't leave
Но я не уйду,
Gonna keep on fighting
Я буду продолжать бороться
For everything that's me
За все, чем я являюсь.


Gonna fight for all the things
Я буду бороться за все,
That make me breathe
Что заставляет меня дышать.
And if you don't like it —
И если это не нравится тебе —
Tough, you better leave
Упрямый, лучше уйди.
Х
Качество перевода подтверждено