Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Righteous Glory исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Righteous Glory (оригинал Manowar)

Праведное сияние (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

She is watching
Она наблюдает
From on high
С высоты,
She knows who lives or dies
Она знает, кто живет или умирает,
She will take me to the sky
Она заберёт меня на небо.
Should darkness be my fate
Если тьма будет моей судьбой,
Then let me fall among brave
Тогда позвольте мне пасть среди храбрых,
In battle I shall die
Я умру в битве.
In righteous glory I abide
В праведном блаженстве я пребываю,
In righteous glory she'll come to me tonight
В праведном сиянии она придет ко мне этим вечером,
She will carry me across the other side
Она перенесёт меня на другую сторону.
My brothers wait
Мои братья ждут,
Odin knows my name
Один знает мое имя.
In the hall of the slain
В зал убитых
She takes me through the clouds
Она ведет меня через облака,
To another place and time
В другое место и время.
Holds me in her arms
Держит меня в своих объятиях,
Immortal and divine
Бессмертная и божественная,
On hooves of thunder
На копытах грома
Her white horse parts the sky
Ее белая лошадь разрезает небо.
Take me to Valhalla
Возьми меня в Вальхаллу,
Valkyrie mine
Моя валькирия.
Х
Качество перевода подтверждено