From a battle I've come
Из битвы былой,
To a battle I ride
В бои, что грядут
Blazing up to the sky
Мой путь лежит сквозь огонь!
Chains of fate
Цепи судьбы
Hold a fiery stride
Твердость мне придают
I'll see you again when I die
В день смерти увидимся вновь!
High and mighty alone we are kings
Честью и силой мы короли
Whirlwinds of fire we ride
На огненном смерче верхом.
Providence brought us the crown and the ring
Кольцо и корона судьбой нам даны,
Covered with blood and our pride
Впитавшей в них гордость и кровь!
Heroes await me
Герои на страже,
My enemies ride fast
Слышен топот врагов,
Knowing not this ride's their last
Готовых к боям вновь и вновь
Saddle my horse as I drink my last ale
Пока пью я свой эль, седлайте коня
Bow string and steel will prevail
Лук и меч соберут свою дань!
High and mighty alone we are kings
Честью и силой мы короли
Whirlwinds of fire we ride
На огненном смерче верхом!
Providence brought us the crown and the ring
Кольцо и корона судьбой нам даны,
Covered with blood and our pride
Впитавшей в них гордость и кровь!
Odin I await thee
Один! Ответь мне!
Your true son am I
Твой ли истинный сын
I hail you now as I die
Предстал перед взором твоим?!
I pledge you my sword and to no man I kneel
Салютую мечом, смерти глядя в лицо,
Ours is the Kingdom Of Steel
Славя Царства Стали закон!
High and mighty alone we are kings
Честью и силой мы короли
Whirlwinds of fire we ride
На огненном смерче верхом.
Providence brought us the crown and the ring
Кольцо и корона судьбой нам даны,
Covered with blood and our pride
Впитавшей в них гордость и кровь!
The Crown and the Ring
Корона и кольцо (перевод Surfer)
From a battle I've come
С битвы я вернулся
To a battle I ride
И на битву отправляюсь,
Blazing up to the sky
Языки погребального костра пылают до небес —
Chains of fate
Таковы цепи судьбы.
Hold a fiery stride
Ступаю уверенной походкой,
I'll see you again when I die
Увидимся снова — после моей смерти.
High and mighty alone we are kings
Благородные и могучие, мы — короли,
Whirlwinds of fire we ride
Как огненный вихрь мы идем.
Providence brought us the crown and the ring
Провидение принесло нам корону и кольцо,
Covered with blood and our pride
Покрытые кровью и нашей гордыней.
Heroes await me
Меня ждут герои,
My enemies ride fast
Мои враги скачут быстро,
Knowing not this ride's their last
Не зная, что эта поездка — их последняя.
Saddle my horse as I drink my last ale
Седлайте мою лошадь, пока я пью свой последний эль,
Bow string and steel will prevail
Тетива лука и сталь решат всё.
High and mighty alone we are kings
Благородные и могучие, мы — короли,
Whirlwinds of fire we ride
Как огненный вихрь мы идем.
Providence brought us the crown and the ring
Провидение принесло нам корону и кольцо,
Covered with blood and our pride
Покрытые кровью и нашей гордыней.
Odin I await thee
Один, я жду тебя,
Your true son am I
Я твой истинный сын.
I hail you now as I die
Я приветствую тебя теперь, на своём смертном одре.
I pledge you my sword and to no man I kneel
Я даю тебе свой меч и ни перед кем не преклоню коленей,
Ours is the Kingdom of Steel
Наше Королевство — из стали.
High and mighty alone we are kings
Благородные и могучие, мы — короли,
Whirlwinds of fire we ride
Как огненный вихрь мы идем.
Providence brought us the crown and the ring
Провидение принесло нам корону и кольцо,
Covered with blood and our pride
Покрытые кровью и нашей гордыней.
The Crown and the Ring
Корона и кольцо (перевод Андрей Малышев из Самары)
From a battle I've come
После битвы нашёл
To a battle I ride
То, что в битвах искал -
Blazing up to the sky
Ярким костром в небеса,
Chains of fate
В оковах судьбы,
Hold a fiery stride
Но не в тёмный подвал.
I'll see you again when I die
Я вижу, что час мой настал...
High and mighty alone we are kings
На небесах мы одни короли,
Whirlwinds of fire we ride
Боги Огня и Войны.
Providence brought us the crown and the ring
Кольцо и Корону мы свято храним,
Covered with blood and our pride
Как тонкие нити судьбы.
Heroes await me
Герои не ждите,
My enemies ride fast
Пока враги есть.
Knowing not this ride's their last
Сражайтесь на совесть за честь,
Saddle my horse as I drink my last ale
Седлайте коней, допивайте свой эль.
Bow string and steel will prevail
Меч — это путь королей!
High and mighty alone we are kings
На небесах мы одни короли,
Whirlwinds of fire we ride
Боги Огня и Войны.
Providence brought us the crown and the ring
Кольцо и Корону мы свято храним,
Covered with blood and our pride
Как тонкие нити судьбы.
Odin I await thee
Один, ты же видишь,
Your true son am I
Твой сын пал в бою.
I hail you now as I die
Я верю, но теперь я умру,
I pledge you my sword and to no man I kneel
Возьми же мой меч, но ещё не конец -
Ours is the Kingdom Of Steel
Я теперь воин небес!
High and mighty alone we are kings
На небесах мы одни короли,
Whirlwinds of fire we ride
Боги Огня и Войны.
Providence brought us the crown and the ring
Кольцо и Корону мы свято храним,
Covered with blood and our pride
Как тонкие нити судьбы...
Х
