Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An American Trilogy* исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

An American Trilogy* (оригинал Manowar)

Американская трилогия (перевод akkolteus)

Oh, I wish, I was in the land of cotton
Как бы я хотел оказаться в краю хлопка...
Old times they are not forgotten
Старые добрые времена там еще не забыты.
Look away, look away, look away Dixie land
Смотри вдаль, смотри вдаль — в землю Дикси! 1


Oh, I wish, I was in Dixie away, away
Как бы я хотел оказаться в Дикси — там, далеко...
In Dixie land I'll take my stand
На земле Дикси я буду бороться
To live and die in Dixie
За право жить и умереть в Дикси.


Dixie land where I was born
Земля Дикси — место, где я родился
Early Lord, one frosty morning
Ранним морозным утром.
Look away, look away, look away Dixie land
Смотри вдаль, смотри вдаль — в землю Дикси!


Glory, glory, Hallelujah
Славься, славься, аллилуйя!
Glory, glory, Hallelujah
Славься, славься, аллилуйя!
Glory, glory, Hallelujah
Славься, славься, аллилуйя!
This truth is marching on
Его правда шагает по миру.


So hush little baby, don't you cry
Тише, малыш, не плачь.
You know your daddy's bound to die
Ты понимаешь, что твой папа скоро умрет.
All my trials Lord, will soon be over
Мои испытания вскоре закончатся.


Glory, glory, Hallelujah
Славься, славься, аллилуйя!
This truth is marching on
Его правда шагает по миру,
This truth is marching on
Его правда шагает по миру.




* Кавер-версия песни Элвиса Пресли.
1 — Дикси — историческая область, которая включает в себя южный регион Соединённых Штатов Америки, также этот термин часто используется для обозначения американского Юга.
Х
Качество перевода подтверждено