Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hymn of the Immortal Warriors исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hymn of the Immortal Warriors (оригинал Manowar)

Гимн бессмертных воинов (перевод Эркки из Петрозаводска)

A hero was he
Героем он был,
Touching all our lives
Был в нашей жизни,
As if he lived and died
Как если бы он жил и умер
In a single moment
В одно мгновение.


Great were his deeds
Великими были его дела,
All his words were true
Все его слова были правдой,
He lived and died
Он жил и умер
A man of honor
С честью.


He paid with his life
Он заплатил своей жизнью,
For his life was the price
Ибо его жизнь была ценой,
To pass the gates immortal
Чтобы пройти Врата Бессмертных.


Thy journey begins
Твоё путешествие начинается
With sword in the wind
С поднятым мечом,
Stay thy hand rest thy command
Остановись, отдохни.
For Odin's call was heard above them all
Ведь зов Одина простерся надо всем,
Thy name shall never die!
И твоё имя никогда не умрет!


Long shall we remember
Долго будем помнить
He who walked the road of danger
Что он, кто топтал опасную дорогу,
Master of revenge
Хозяин Возмездия
Death's no stranger
И Смерти не чужой!


Blood and death lived on his sword
Кровь и Смерть в его мече,
The god of war his only lord
Бог войны его единственный повелитель,
Into the depths of hell
В глубины Ада
Go all he fell
Упали все его враги!


Take thy shield take thy sword
Возьми свой щит и свой меч,
All thy weapons to the sky
Всё оружие на небо!
Ye shall need them when Odin bid thee rise
Оно тебе будет нужно, когда Один скажет тебе встать.


For none but the brave
Ни за что, лишь за смелость
Shall rise up from the grave
Восстанешь из могилы
To see the valkyries fly
Увидеть полет Валькирий!


"And so it was by the hand of Odin
"Так это было: Один сделал его
Did the immortal warrior pass through
бессмертным воином, провел
The gates of valhalla and into legend."
через Врата Вальхаллы в Легенду!"


Rise brother rise pass valhalla's gates
Встать, брат, встань, пройди Врата Вальхаллы!
Here great warriors await
Там великие воины ждут тебя!


Reborn from thy steel
Возродись из стали!
All thy wounds be healed
Все твои раны заживут!


From the earth to the sky
И с земли в небеса
Now the son of Odin rise!
Восстань, сын Одина!


Take thy place among the kings
Займи свое место среди Королей,
For thy soul shall never die!
Ибо твой дух никогда не умрет!
Х
Качество перевода подтверждено