Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holy War исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holy War (оригинал Manowar)

Правый бой (перевод Максим Куваев из Красноярска)

Damnation, religion, salvation, fire and steel [х3]
Проклятье и вера, спасенье, пламя, сталь [х3]


I have seen the fire
Довелось мне видеть –
Of a thousand suns pass by
Сотен солнц угас огонь,
While blasphemers spread their gospel
Хулу сеют нечестивцы,
Bearing false witness
Пророчат ложь, но
Now we rise
Мы встаём!
All ye children of the wild
Дети ярости, как молот,
Fists like hammers fill the air
Кулаки свои взметнут,
Vast legions all immortal
И орды, все бессмертны,
Smash the stillness everywhere
В клочья тишину порвут!


Holy, holy war
Правый, правый бой


Holy
Правый,
We are fighting, fighting a holy war
Нами начат, начат наш правый бой,
Holy war
Правый бой,
See us fly on winds of doom
Нас несут ветра судьбы,
Holy war
Правый бой,
Baptized in fire and steel
Жаром, сталью крещены,
Holy war
Правый бой,
For the end we bring is soon
Уже скоро победим,
Holy war
Правый бой,
Now face the storm
Шторм пред тобой,
A holy war
Наш правый бой


Brothers of Metal know no masters
Братьям в Металле нет хозяев,
Metal's our religion
Хэви — наша вера
Take it to the grave
До могильных плит,
Rulers of the earth
И цари земли –
Our dawn of glory
Заря триумфа –
All reborn, we live again
Во второй раз рождены,
Hold true, ye sacred army
Честна святая сила,
Our last battle is at hand
Битва главная близка,
Sweep these dogs from our kingdom
Гони псов прочь из царства,
Bless this ground, our holy land
Осени святой наш край!


Holy, holy war
Правый, правый бой


Holy
Правый,
We are fighting, fighting a holy war
Нами начат, начат наш правый бой,
Holy war
Правый бой,
See us fly on winds of doom
Нас несут ветра судьбы,
Holy war
Правый бой,
Baptized in fire and steel
Жаром, сталью крещены,
Holy war
Правый бой,
For the end we bring is soon
Уже скоро победим,
Holy war
Правый бой,
Now face the storm
Шторм пред тобой,
A holy war
Наш правый бой


Holy
Правый,
We are fighting, fighting a holy war
Нами начат, начат наш правый бой,
Holy war
Правый бой,
See us fly on winds of doom
Нас несут ветра судьбы,
Holy war
Правый бой,
Baptized in fire and steel
Жаром, сталью крещены,
Holy war
Правый бой,
For the end we bring is soon
Уже скоро победим,
Holy war
Правый бой,
See us fly on winds of doom
Нас несут ветра судьбы,
Holy war
Правый бой,
Baptized in fire and steel
Жаром, сталью крещены,
Holy war
Правый бой,
For the end we bring is soon
Уже скоро победим,
Holy war
Правый бой,
See us fly on winds of doom
Нас несут ветра судьбы,
Holy war
Правый бой,
Baptized in fire and steel
Жаром, сталью крещены,
Holy war
Правый бой,
For the end we bring is soon
Уже скоро победим,
Holy war
Правый бой,
Now face the storm
Шторм пред тобой...
Х
Качество перевода подтверждено