[Hector Storms the Wall]
[Гектор Штурмует Стену]
1
See my chariot
Узри мою колесницу
Run to your ships
На пути к твоим кораблям,
I'll drive you back to the sea
Я заставлю вас отплыть обратно!
You came here for gold
Ты пришел сюда за золотом,
The wall will not hold
И стена не удержит меня,
This day was promised to me
Ведь этот день был обещан мне.
The gods are my shield
Боги — моя защита!
My fate has been sealed
Моя судьба предначертана,
Lightning and javelins fly
Пусть молнии и дроты летят.
Soon many will fall
Скоро многие падут,
We are storming the wall
Мы штурмуем стену!
Stones fall snow from the sky
Камни падают градом с небес.
We will pay with our glory
Мы заплатим своей славой
Zeus today is mine
Зевс сегодня на моей стороне!
Killing all in my way
Убивая всех на своем пути,
Like sheep and like cattle
Словно овец и скот,
Smashing skulls of all who defy
Ломая черепа всех, кто противится,
I spare not the hammer
Я не нанесу впустую удар молота,
I spare not the sword
Я не нанесу впустую удар меча,
This day will ring with my name
В этот день все услышат мое имя!
None have to chase me
Я не прячусь,
Let he who will face me
Пусть тот, кто будет бороться со мной,
Kill me or die by the sword
Убьет меня или умрет от моего меча.
[The Death of Patroclus]
[Смерть Патрокла]
Oh friend of mine
О друг мой,
How to say goodbye
Как мне сказать "прощай"?
This was your time
Это был ты,
But the armor you wore was mine
Но доспехи на тебе были мои.
3
I will not rest
Я не найду покоя,
Until Hector's blood is spilled
Пока кровь Гектора не будет пролита,
His bones will all be broken
А кости не будут все сломаны,
Dragged across the field
Когда он будет протащен по полю.
4
This dear friend
Так, мой друг,
Is how we'll say goodbye
Я скажу "прощай",
Until we meet
Пока мы не встретились
[Hector's Final Hour]
[Последний Час Гектора]
Here inside the walls of Troy
Здесь, в стенах Трои,
The gods weigh my fate
Боги взвесили мою жизнь,
5
From this day do I abstain
С этого дня я изгоню
To a memory of hate
Из памяти Гнев.
To pay for all the blood that spilled
Чтоб заплатить за пролитую кровь,
The many thousands I did kill
Многие сотни повергну я,
No walls can contain
Ведь стены не могут сдержать,
The gods almighty will
Осененного волей богов.
6
I hear the silent voices
Я слышу беззвучные голоса,
I cannot hide
Я не могу скрыться,
The gods leave no choices
Боги не оставили выбора,
So we all must die
И мы все умрем.
Let thy arrows fly
Пусть стрела твоя летит,
Where eagles cross the sky
Где парят орлы.
Today my mortal blood
Сегодня моя смертная кровь,
Will mix with sand
Смешается с песком.
It was foretold
Так было предначертано,
I will die by thy hand
Что я умру от твоей руки.
My soul descend
Спускается моя душа.
[Death Hector's Reward]
[Гектором Заслуженная Смерть]
Cowards in the grip of fear no valor to uphold
Трусы цепенеют в ужасе, не имея отваги, чтобы биться!
Cut into the earth with honor long been sold
Падают на землю, их честь продана давно!
For all shall come to know me as they fall unto their knees
Все, что меня увидят, падут на колени,
Zeus the Thunderer control my destiny
Зевс Громовержец правит моей судьбой!
When the cards of life were dealt my hand a ruthless fate
Когда раздавались Карты Судеб, я жестокую участь обрел:
To avenge and bringeth fury Hector feel my hate
Мстить и нести ярость. Гектор, почувствуй мой гнев!
A bloodbath I was born to bring by birth I'm an assassin
Я был рожден для кровавой бани, по природе я — убийца,
To cut the cord of life and death ties to earth unfasten
Что режет нити Жизни и несет Смерть по земле.
Blood and fire death and hate
Кровь и пламя! Смерть и Гнев!
Your body I will desecrate dogs and vultures eat your flesh
Я скормлю твое тело псам, стервятники будут клевать твою плоть!
The hall of hades waits
Зал Аида ждет!
Hectors blood lies on the battlefield his body's mangled wounds
Кровь Гектора разлита по полю битвы, тело — сплошная рана,
The gods who once protected him are now his gods of doom
Боги, что однажды защитили его, теперь его обрекли.
Like a tower standing tall steadfast in direction
Возвышаясь над тобой, упорный в своем решении,
I fall upon you bringing death the gods give no protection
Я паду на тебя, принеся смерть, и боги не будут тебе защитой.
Coward in the grip of fear no valor to uphold
Трусы цепенеют в ужасе, не имея отваги, чтобы биться!
Cut into the earth with honor long been sold
Падают на землю, их честь продана давно!
For all shall come to know me as they fall unto their knees
Все, что меня увидят, падут на колени,
Zeus the Thunderer
Зевс Громовержец
Control my destiny
правит моей судьбой!
Blood and fire death and hate
Кровь и пламя! Смерть и Гнев!
Your body I will desecrate dogs and vultures eat your flesh
Я скормлю твое тело псам, стервятники будут клевать твою плоть!
The hall of hades waits
Зал Аида ждет!
[The Glory of Achilles]
[Слава Ахиллеса]
The oath of the gods this day was fulfilled
Обещание богов
7 было выполнено в тот день,
In the heat of the battle hector was killed
Когда в пылу битвы Гектор был убит.
See him Patroclus down in the dust
Узри же, Патрокл, его в пыли,
Rejoice in his death my symbol of trust
Возрадуйся его смерти как символу моей дружбы.
A dozen highborn youths have been killed
Дюжина благородных юношей убита,
8
Cutting their throats their blood was all spilled
Их шеи разрезаны, кровь покинула тела,
Their bodies set at the foot of your fire
Что теперь у подножия твоего костра,
With oxen sheep and two of your hounds
С волами, овцами и двумя твоими гончими.
Your funeral pyre high off the ground
Твой похоронный костер поднимается высоко в небо,
Hector's body dragged three times around
Тело гектора трижды протащено вокруг.
I will carry the torch to your funeral pyre
Я поднесу факел к похоронному костру,
I will ask of the wind to send high your fire
Я попрошу ветер раздуть сильнее твой огонь.
Hectors blood will not be washed from my body
Я не смою с себя кровь Гектора,
Until your body is burned
Пока не сгорит твое тело.
A prophecy spoken a promise fulfilled
Пророчество сказано, обещание выплнено.
More blood will be spilled more will be killed
Прольется много крови, многие умрут!
1 — Перед гаванью, в которой остановились приплывшие штурмовать Трою, за десять лет успели построить стену.
2 — Имеется в виду его "неспортивное" поведение: он велел поджигать корабли.
3 — Патрокл надел доспехи Ахиллеса, зная, что этим сдержит врагов (Ахиллеса сильно боялись). Так и вышло. К сожалению, Гектора они не остановили.
4 — Ахиллес трижды протащит труп Гектора по полю, привязав ногами к колеснице.
5 — Когда боги решали, кому помочь, Зевс взвесил на весах жизни Ахиллеса и Гектора (так как даже боги подчиняются судьбе).
6 — Зевс помогал Гектору, так как иначе бы Ахиллес не вышел бы на бой и не обрел бы славу, что было обещано его матери.
7 — Зевс пообещал матери Ахиллеса, что тот обретет славу, а с остальных богов взял слово, что те не будут мешать.
8 — Ахиллес запрудил реку трупами, но дюжину юношей оставил жить, чтобы принести их в жертву.
Х
