Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Dawn of Battle исполнителя (группы) Manowar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Dawn of Battle (оригинал Manowar)

Рассвет битвы (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Dreadful thunder
Ужасный гром,
The storm's moving in
Приближается шторм,
And Judgment day is calling
И объявлен Судный День.
My soul has been healed
Мою душу излечили
By the power of steel
Сила стали
And the sound of glory
И звук славы.


I will send into the ground
Я отправлю в землю
All that are found
Все, что найду,
By the sign of the hammer falling
Жестом падения молота.
Yes heathens will fall
Да, язычники падут,
I will strike down them all
Я свалю их всех,
Then you will know my calling
Тогда вы узнаете мое призвание.


Bravery calls my name
Храбрость зовет меня
In the sound of the wind in the night
В звуке ветра ночью,
My sword will drink blood
Мой меч выпьет кровь,
And I will fight
И я буду бороться.
Yes I will fight
Да, я буду бороться
In the dawn of battle
В рассвет битвы,
Dawn of Battle
Рассвет битвы.


I will rise up from the chaos
Я восстану из хаоса,
I will rise up from the grave
Я восстану из могилы,
A brother to the darkness
Брат для тьмы,
A master to the slaves
Господин для рабов.


I am the soul descendent
Я — потомок души
Of the fire and the rage
Из огня и гнева.
I was wrought upon the earth
Я был вызван на землю,
Born to rule and battle wage
Рожденный управлять и сражаться в поединках...


By the total domination
...имея полное господство
Of the world in my command
Над миром, что в моём распоряжении,
By the air and the water
В воздухе и воде
By the fire and the land
В огне и на земле.


I give no explanation
Я ничего не объясняю,
I was branded by the will
Я был помечен волей,
Bringer of death and destruction
Вестник Смерти и Разрушения
To all that I now kill
Для всего, что я теперь убиваю.


Bravery calls my name
Храбрость — мое имя,
In the sound of the wind in the night
В звуке ветра ночью.
My sword will drink blood
Мой меч выпьет кровь,
And I will fight
И я буду бороться.
Yes I will fight
Да, я буду бороться
In the dawn of battle
На рассвете битвы,
Dawn of battle
Рассвете битвы.


I long to be free
Я жажду стать свободным
So I wait for a sign
И жду знака.
I wait for a star
Я жду, когда звезда
To fall from the sky
Упадёт с неба,
From the dust of sleep
Из пепла сна...
A promise to keep
Сдержу обещание,
Then all who see shall believe
Тогда все, кто видит, должны поверить.
Deliver into my hand
Возьму в руку
The sword of the land
Меч земли,
Let my journey begin
И пусть мое путешествие начнется.
So all shall understand
Итак, все должны понять:
That if I fall
Даже если я потерплю поражение,
I will live again
Я вернусь к жизни...


I will rise up from the chaos
Я восстану из хаоса,
I will rise up from the grave
Я восстану из могилы,
A brother to the darkness
Брат для тьмы,
A master to the slaves
Господин для рабов.


I give no explanation
Я ничего не объясняю,
I was branded by the will
Я был помечен волей,
To bring of death and destruction
Вестник Смерти и Разрушения
To all that I now kill
Для всего, что я теперь убиваю.


Bravery calls my name
Храбрость — мое имя,
In the sound of the wind in the night
В звуке ветра ночью.
My sword will drink blood
Мой меч выпьет кровь,
And I will fight
И я буду бороться.
Yes I will fight
Да, я буду бороться
In the dawn of battle
На рассвете битвы...
Х
Качество перевода подтверждено