Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Purify исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Purify (оригинал Lacuna Coil)

Очищение (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I cannot fight against myself
Я не могу сражаться с собою
No more
Больше,
Self destruction that I predicted
Саморазрушение, предсказанное мною
Not a long time ago
Не так давно…


Petrified
Окаменелая…


Thoughts so far from me
Мысли витают так далеко от меня…


The power of my justice blows me away
Сила моего правосудия сбивает меня с ног,
It's just the case to repeat
Это – просто повторение того,
What I've never said to you before
Чего я тебе не говорила никогда…


Celebrate
Праздную,
I'm alive again
Я снова жива.


You don't expect from me
Ты не ожидаешь от меня
This chain reaction
Этой цепной реакции,
You can't imagine from me
Ты не можешь представить
This great affection
Этой огромной любви с моей стороны.


See the structure of my pride
Взгляни на крепость моей гордости,
Wasn't easy to build it away from this
Было непросто отгородить себя от этого.
I never walked away from you
Я никогда не уходила от тебя,
I never walked alone
Я никогда не была одинокой.


A pleasure makes me vibe again tonight
Сегодня я опять дрожу от удовольствия,
I'm just thinking how fine it is to feel myself so fine again
Я просто думаю, как хорошо чувствовать, что я в порядке снова.


Celebrate
Праздную,
I'm alive again
Я снова жива.


It's time to turn the page and start
Пора перевернуть страницу и жить дальше,
And then
И потом,
Don't you think that it's time
Не думаешь ли ты, что пришло время
To convince yourself it's over?
Уверить себя в том, что всему настал конец?


Celebrate
Праздную,
I'm alive again
Я снова жива…




Х
Качество перевода подтверждено