Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heir of a Dying Day исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heir of a Dying Day (оригинал Lacuna Coil)

Наследник гибнущего дня (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

He's the one
Он — единственный.
When you feel the heat
Когда ты в ярости,
That he makes you feel
Он дает тебе чувство,
As a wonder
Что жизнь чудесна.


He promises you
Он обещает тебе,
No more tears to cry
Что больше слез не будет,
Holds the colors
Он хранит у себя
Into the rainbow
Цвета для радуги,


Comes after the rain to please
Которая появляется после дождя,
Your eyes with all the colours that you
Чтобы порадовать твои глаза всеми цветами,
Cannot see
Которых ты не видишь…
He comes to save us
Он придет спасти нас,
You will see
Ты увидишь.


Standing aside he's the saviour
Он — спаситель, которому до нас нет дела,
Of your only human part
Спаситель того, что осталось в тебе от человека.
You cannot see he came to save us
Ты не видишь, что он пришел спасти нас,
You will see
Но ты увидишь.


Breathing
В воздухе запах,
As a child is born
Как будто родился ребенок,
As a cancer is
Как будто горе
Killing my past
Убивает всё мое прошлое.


I'm wondering
Я хочу знать,
How long I'll resist
Сколько мне осталось.
Virus into my mind
Вирус в моем разуме,
As a rainbow
Похожий на радугу…


Comes after the rain to please
Которая появляется после дождя,
Your eyes with all the colours that you
Чтобы порадовать твои глаза всеми цветами,
Cannot see
Которых ты не видишь…
He comes to save us
Он придет спасти нас,
You will see
Ты увидишь.


Standing aside he's the saviour
Он — спаситель, которому до нас нет дела,
Of your only human part you
Спаситель того, что осталось в тебе от человека.
Cannot see he came to save us
Ты не видишь, что он пришел спасти нас,
You will see
Но ты увидишь.


Shines on me
На меня падает свет,
This little light on me
Этот маленький луч света
Goes on, and on, and on
Снова, снова и снова…
Feed it
Утоляй его голод.


(Watch the dying day come)
(Смотри, наступает погибающий день!)




Х
Качество перевода подтверждено