Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hyperfast исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hyperfast (оригинал Lacuna Coil)

Сверхбыстрая (перевод Amethyst)

[Cristina:]
[Cristina:]
A storm is brewing here right by my side
Буря назревает прямо рядом со мной,
I've tried all sorts of disguises
Я перемеряла много масок.
I hope he cannot do wrong within my sight
Я надеюсь, он не ошибется вне моей видимости.
My blood is flowing as oceans
Моя кровь растекается, словно океаны,
When I breathe my freedom
Когда я дышу своей свободой.
Words of the big religion
Слова великой религии -
Simply what I need
Все, что лишь нужно мне.


Is what I need...
Все, что мне нужно...


[Andrea:]
[Andrea:]
You reject defaults
Ты отвергаешь недостатки
In a vision of non-life
В видении не-жизни.
This silent overcome
Это тихое преодоление.
Your defensive shade is gone
Твоя оборонительная тень исчезла.


Is what I...
Что мне...


[Cristina:]
[Cristina:]
Floating bubbles are laying down on me
Плывущие пузыри покрывают меня.
False beliefs are drawing all my tears
Ложные убеждения уносят все мои слезы.


[Andrea:]
[Andrea:]
Beyond sub-life
За пределами скрытой жизни,
Beyond decline
За пределами падения,
Beyond this wave of rising
За пределами этой волны восхождения,
Beyond hardtimes
За пределами трудных времен,
Beyond lovebites
За пределами любовных кровоподтеков,
Beyond the day I'll face myself
За пределами дня я встречусь лицом к лицу с собой.


[Cristina:]
[Cristina:]
A hyperfast reaction
Сверхбыстрая реакция
Is playing with me
Играет со мной.
I'm so confused
Я так озадачена,
But I knew
Но я знаю,
I could hold on
Я смогла бы выстоять.
Just a lack of experience
Всего лишь нехватка опыта,
Just a lack of pride
Нехватка гордости,
That makes me blind again
Вот, что вновь ослепляет меня.


Sadly I'm destroying everything I've done
Печально, я разрушаю все, что построила,
Аnd everything remaining is burning in my fire
И все воспоминания горят в моем огне.


[Andrea:]
[Andrea:]
That's the way we are
Вот такие мы,
Now I'm going to explode
И теперь я готова взорваться.


[Cristina:]
[Cristina:]
I will choose remorse in my life
Я выберу раскаяние в своей жизни.
What is happening is enclosed in my fire
То, что происходит, заключено в моем огне.


A storm is brewing here right by my side
Буря назревает прямо рядом со мной,
I've tried all sorts of disguises
Я перемеряла много масок.
I hope he cannot do wrong within my sight
Я надеюсь, он не ошибется вне моей видимости.
My blood is flowing as oceans
Моя кровь растекается, словно океаны,
When I breathe my freedom
Когда я дышу своей свободой.
Words of the big religion
Слова великой религии
Simply what I need
Все, что лишь нужно мне.


Is what I need...
Все, что мне нужно...


[Andrea:]
[Andrea:]
You reject defaults
Ты отвергаешь недостатки
In a vision of non-life
В видении не-жизни.
This silent overcome
Это тихое преодоление.
Your defensive shade is gone
Твоя оборонительная тень исчезла.


Beyond sub-life
За пределами скрытой жизни,
Beyond decline
За пределами падения,
Beyond this wave of rising
За пределами этой волны восхождения,
Beyond hardtimes
За пределами трудных времен,
Beyond lovebites
За пределами любовных кровоподтеков,
Beyond the day I'll face myself
За пределами дня я встречусь лицом к лицу с собой.


[Cristina:]
[Cristina:]
A hyperfast reaction
Сверхбыстрая реакция
Is playing with me
Играет со мной.
I'm so confused
Я так озадачена,
But I knew
Но я знаю,
I could hold on
Я смогла бы выстоять.
Just a lack of experience
Всего лишь нехватка опыта,
Just a lack of pride
Нехватка гордости,
That makes me blind again
Вот, что вновь ослепляет меня.


That makes me blind again
Вот, что вновь ослепляет меня.


[Andrea:]
[Andrea:]
I'll face myself
Я встречусь лицом к лицу с собой.
Х
Качество перевода подтверждено