Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honeymoon Suite исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Honeymoon Suite (оригинал Lacuna Coil)

Номер для молодожёнов (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Close your eyes
Закрой глаза,
Don't you feel the rejection, baby?
Тебе неприятно, детка?
Does it hurt?
Это больно?
Come there now
Иди сюда,
I've got something to tell you, honey...
Мне нужно кое-что тебе сказать, дорогая...
I don't want you back
Я не хочу, чтобы ты снова была рядом.


Won't you take me back
Ты не позволишь мне вернуться?..
Won't you take me back with you
Не заберешь ли ты меня с собой?
Won't you take me back
Ты не позволишь мне вернуться?
Won't you wrap me with your love again...
И не окружишь меня своей любовью снова?..


Get out of my life
Уйди из моей жизни!
I know I failed you, but I'll make it up
Я обманула тебя, но я смогу примириться с этим.
Get out my life
Уйди из моей жизни!
I know I failed you, just let me try again
Я обманула тебя, но позволь мне попытаться ещё раз...


You're to blame
Ты виновата!
I'm no more your business
Не твоё дело, что теперь со мной.


Can't you see I'm praying
Как ты не видишь?..
For your forgiveness
Я молю о твоём прощении!


Shut your mouth
Замолчи,
I don't need your affection, darling
Мне не нужна твоя любовь, дорогая.
Does it hurt?
Это причиняет боль?
Come here now
Иди сюда,
I've got something to tell you, honey...
Мне нужно кое-что тебе сказать, дорогая...
I don't want you back
Я не хочу, чтобы ты снова была рядом.


Won't you take me back
Ты не позволишь мне вернуться?..
Won't you take me back with you
Не заберешь ли ты меня с собой?
Won't you take me back
Ты не позволишь мне вернуться?
Won't you wrap me with your love again...
И не окружишь меня своей любовью снова?..


Get out of my life
Уйди из моей жизни!
I know I failed you, but I'll make it up
Я обманула тебя, но я смогу примириться с этим.
Get out my life
Уйди из моей жизни!
I know I failed you, just let me try again
Я обманула тебя, но позволь мне попытаться ещё раз...


You're to blame
Ты виновата!
I'm no more your business
Не твоё дело, что теперь со мной.


Can't you see I'm praying
Как ты не видишь?..
For your forgiveness
Я молю о твоём прощении!


I will do anything you want
Я сделаю всё, что ты только хочешь,
But hold me forever
Только не отпускай меня никогда.
Be a nightmare in my sleep
Стань кошмаром в моих снах,
Scare me forever
Стань моим вечным страхом.
Like a bullet in my soul
Словно пуля, прошедшая в душу,
Kill me forever
Убей меня навсегда.
All the lies I have sold to you
Все слова обмана, сказанные тебе,
Are soul thorns in my mouth
Превратились в шипы внутри меня...




Х
Качество перевода подтверждено