Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When a Dead Man Walks исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When a Dead Man Walks (оригинал Lacuna Coil)

Когда мертвец встаёт (перевод Amethyst)

[Cristina:]
[Cristina:]
Paranoia
Паранойя,
In which I think that I'm not confident
В которой, я думаю, не уверена.
Blood into my hands I can't deny
Я не могу отрицать кровь на моих руках.
A buzz into my ears that makes me mad
Гул в ушах приводит меня в бешенство.


[Andrea:]
[Andrea:]
But I don't look back
Но я не оглядываюсь назад.


While I'm waiting to die
Когда я жду смерти,
I don't look back
Я не оглядываюсь назад.
In a weird lullaby
В странной колыбельной
I'll carry on
Я продолжу существование.


And the hope in my heart is dry
И надежда в моем сердце иссушена.


But I don't look back
Но я не оглядываюсь назад,
And I cannot reply
И я не могу ответить.
I don't look back
Я не оглядываюсь назад,
While I'm waiting to lie
Ожидая успокоения.
I'll carry on
Я продолжу существование,
While they want to decide for me
Пока они жаждут принять за меня решение.


[Cristina:]
[Cristina:]
Once again
Вновь.


Living in their cage
Живя в их клетке,
They are killing me
Они убивают меня.


Paranoia
Паранойя,
In which I think I'm not that confident
В которой, я думаю, не уверена.
A tiny hope that burns in my breath
Крохотная надежда, обжигающая мое дыхание,
A bitter smile delights me at the end
Горькая улыбка озаряет меня в конце пути.






When a Dead Man Walks
Когда мертвец встаёт (перевод Dan_UndeaD из Northrend)


Paranoia
Паранойя...
In which I think that I'm not confident
Я теряю уверенность в себе.
Blood into my hands I can't deny
Кровь на руках, которую я не могу отрицать,
A buzz into my ears that makes me mad
Шум в голове, который сводит меня с ума...


But I don't look back
Но я не оглядываюсь.


While I'm waiting to die
Пока я жду смерти,
I don't look back
Я не оглядываюсь.
In a weird lullaby
Под эту роковую колыбельную
I'll carry on
Я продолжу жить.


And the hope in my heart is dry
Вся надежда в сердце испарилась...


But I don't look back
Но я не оглядываюсь,
And I cannot reply
И я не могу ответить.
I don't look back
Я не оглядываюсь,
While I'm waiting to lie
Пока я жду смерти.
I'll carry on
Я продолжу жить,
While they want to decide for me
Пока они не смогут всё решить за меня.


Once again
И опять,
Once again
И опять...


Living in their cage
Живу в их клетке,
Living in their cage
Живу в их клетке,
They are killing me
Они убивают меня...


Once again
И опять...


Living in their cage
Живя в своей клетке,
Living in their cage
Живя в своей клетке,
They are killing me
Они убивают меня...


Paranoia
Паранойя...
In which I think I'm not that confident
Я теряю уверенность в себе.
A tiny hope that burns into my breath
Крошечная надежда согревает моё дыхание,
A bitter smile delights me at the end
Горькая улыбка в конце радует меня...


But I don't look back
Но я не оглядываюсь.


While I'm waiting to die
Пока я жду смерти,
I don't look back
Я не оглядываюсь.
In a weird lullaby
Под эту роковую колыбельную
I'll carry on
Я продолжу жить.


And the hope in my heart is dry
Вся надежда в сердце испарилась...


But I don't look back
Но я не оглядываюсь,
And I cannot reply
И я не могу ответить.
I don't look back
Я не оглядываюсь,
While I'm waiting to lie
Пока я жду смерти.
I'll carry on
Я продолжу жить,
While they want to decide for me
Пока они не смогут всё решить за меня.


Once again
И опять,
Once again
И опять...


Living in their cage
Живу в их клетке,
Living in their cage
Живу в их клетке,
They are killing me
Они убивают меня...
Killing me
Убивают меня...




Х
Качество перевода подтверждено