Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Believe in Tomorrow исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Believe in Tomorrow (оригинал Lacuna Coil)

Я не верю в завтрашний день (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

The smile on my face is burning
Улыбка на моём лице сгорает,
I cannot keep it all long enough
Я не в состоянии долго удерживать её.
I want to hide myself in something that's bigger than me
Я хочу скрыться в чём-нибудь, что больше меня,
That I cannot control
Чем я не могу управлять.


I wanted you to help protect me
Я хотела, чтобы ты помог мне защититься,
To keep me sane in my insanity
Сохранил мой рассудок в этом безумии,
Confronting the evidence to run away from it
Противостоял необходимости убегать от него,
Just when I needed you more
Когда в тебе я нуждаюсь сильней.


I want to say it now
Я хочу сказать об этом сейчас,
'Cause I don't believe in tomorrow
Потому что не верю в завтрашний день.
The storm is raging now
Бушует буря,
'Cause I lost my faith in you
Потому что я потеряла веру в тебя.


I want to have it now
Я хочу получить это сейчас,
'Cause I don't believe in tomorrow
Потому что не верю в завтрашний день.
Avenge what I know now
Отомстить нынешней реальности,
'Cause I have no faith in you
Потому что больше нет веры в тебя.


I will rise from the ashes again
Я восстану из пепла,
You can call me up but I still the same
Ты можешь звать меня, но я не изменилась,
So don't even try to figure me out
Поэтому даже не пытайся узнать меня —
It's too late
Уже слишком поздно.


Oh, if I'm too complicated, leave now
О, если меня так тяжело понять, то уходи,
'Cause I could easily be without you
Потому что я легко могла бы прожить без тебя.
I'll bury your remorse
Я похороню твоё раскаяние,
Because I just feel I can't trust anymore
Потому что чувствую: моё доверие исчерпано.


I want to say it now
Я хочу сказать об этом сейчас,
'Cause I don't believe in tomorrow
Потому что не верю в завтрашний день.
The storm is raging now
Бушует буря,
'Cause I lost my faith in you
Потому что я потеряла веру в тебя.


I want to have it now
Я хочу получить это сейчас,
'Cause I don't believe in tomorrow
Потому что не верю в завтрашний день.
Avenge what I know now
Отомстить нынешней реальности,
'Cause I have no faith in you
Потому что больше нет веры в тебя.


I avenge you, I avenge you
Я мщу тебе, я мщу тебе,
I avenge you, I avenge you
Я мщу тебе, я мщу тебе,
I avenge you, I avenge you
Я мщу тебе, я мщу тебе,
I avenge you, I avenge you
Я мщу тебе, я мщу тебе.


I want to say it now
Я хочу сказать об этом сейчас,
'Cause I don't believe in tomorrow
Потому что не верю в завтрашний день.
The storm is raging now
Бушует буря,
'Cause I lost my faith in you
Потому что я потеряла веру в тебя.


I want to have it now
Я хочу получить это сейчас,
'Cause I don't believe in tomorrow
Потому что не верю в завтрашний день.
Avenge what I know now
Отомстить нынешней реальности,
'Cause I have no faith in you
Потому что больше нет веры в тебя.




Х
Качество перевода подтверждено