Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Won't Tell You исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Won't Tell You (оригинал Lacuna Coil)

Я не скажу тебе (перевод Amethyst)

[Andrea:]
[Андреа:]
I cannot tell you you're falling apart
Я не могу сказать тебе, что ты губишь себя*.
Open your eyes if you wanna survive (survive)
Раскрой глаза, если хочешь выжить (выжить).
I want to tell you your love is a lie
Я хочу сказать тебе, что твоя любовь ложь,
But I won't tell you, I won't tell you
Но я не скажу, я не скажу тебе.


[Cristina:]
[Кристина:]
I can't leave this, I am fine inside it
Я не могу оставить это, мне так комфортно**.
I don't feel bliss and I just keep hiding
Я не чувствую счастья и продолжаю скрываться.
I've been burnt so bad but I still play with fire
Я так сильно обожглась, но все еще играю с огнем.
Sometimes naked truth is what I don't believe in
Порой голая истина то, во что я не верю.


[Andrea:]
[Андреа:]
I cannot tell you you're falling apart
Я не могу сказать тебе, что ты губишь себя.
Open your eyes if you wanna survive (survive)
Раскрой глаза, если хочешь выжить (выжить).
I wanna tell you your love is a lie
Я хочу сказать тебе, что твоя любовь ложь,
But I won't tell you, I won't tell you
Но я не скажу, я не скажу тебе.


[Both:]
[Вместе:]
I cannot get so deep into this now
Я не могу зайти так далеко в этом.
I can't admit that I know what I know and
Я не могу признаться, что знаю то, что знаю и
I wanna tell you your love is a lie
Я хочу сказать тебе, что твоя любовь ложь,
I won't tell you, I won't tell you
Но я не скажу, я не скажу тебе.
[Cristina:]
[Кристина:]
It's hard to hear through the static again
Трудно слышать снова сквозь помехи;
It's never clear untill the rush of pain
Они не исчезнут, пока не нагрянет боль.
I'll never tell you I'm living a lie
Я никогда не скажу тебе, что живу во лжи.
In this confusion I feel alive
В этой суматохе я чувствую себя живой.
I've been burnt so bad but I still play with fire
Я так сильно обожглась, но все еще играю с огнем.
Sometimes naked truth is what I can't believe in
Порой голая истина то, во что я не верю.


[Andrea:]
[Андреа:]
I cannot tell you you're falling apart
Я не могу сказать тебе, что ты губишь себя.
Open your eyes if you wanna survive (survive)
Раскрой глаза, если хочешь выжить (выжить).
I wanna tell you your love is a lie
Я хочу сказать тебе, что твоя любовь ложь,
But I won't tell you, I won't tell you
Но я не скажу, я не скажу тебе.


[Both:]
[Вместе:]
I cannot get so deep into this now
Я не могу зайти так далеко в этом.
I can't admit that I know what I know and
Я не могу признаться, что знаю то, что знаю и
I wanna tell you your love is a lie
Я хочу сказать тебе, что твоя любовь ложь,
I won't tell you, I won't tell you
Но я не скажу, я не скажу тебе.


[Cristina:]
[Кристина:]
Don't ever tell me I'm falling apart
Никогда не говори мне, что я пропадаю.
Don't ever tell me I will not survive
Никогда не говори мне, что я не выживу.
Don't ever tell me this love is a lie
Никогда не говори мне, что эта любовь — ложь,
Cause I'm the lie, I'm the liar
Потому что я сама и есть ложь, я — лгунья.
[Andrea:]
[Андреа:]
I cannot tell you you're falling apart
Я не могу сказать тебе, что ты губишь себя.
Open your eyes if you wanna survive (survive)
Раскрой глаза, если хочешь выжить (выжить).
I wanna tell you your love is a lie
Я хочу сказать тебе, что твоя любовь ложь,
But I won't tell you, I won't tell you
Но я не скажу, я не скажу тебе.


[Both:]
[Вместе:]
I cannot get so deep into this now
Я не могу зайти так далеко в этом.
I can't admit that I know what I know and
Я не могу признаться, что знаю то, что знаю и
I wanna tell you your love is a lie
Я хочу сказать тебе, что твоя любовь ложь,
I won't tell you [3x]
Я не скажу тебе [3 раза]





* досл. Разваливаешься на части

** досл. Мне хорошо внутри этого
Х
Качество перевода подтверждено