Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaving Alone исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leaving Alone (оригинал Lacuna Coil)

Остаюсь в одиночестве (перевод Dima из челябинска)

Here today I think I must have changed my mind
Теперь я думаю, что я, должно быть, изменила ход своих мыслей,
As I'm looking at things from a different side
Потому что вижу всё в совершенно другом свете.
I get up and fight off the guilt last night
Я просыпаюсь и побеждаю чувство вины за вчерашнее,
Pushing back the fear
Заставляю страх отступить,
I will be my guide no one by side
Я сама найду свой путь, никто больше,
The only road just me myself and I
Есть только одна дорога — я, я и ещё раз я.


I'm leaving alone tonight
Я остаюсь в одиночестве этой ночью,
I'm leaving the trust behind
Всё, во что я верила, оставлю позади.
I'm leaving alone tonight
Теперь я остаюсь в одиночестве.
I'm leaving it all behind
Я оставляю всё это позади.


Let the journey start I finally freed myself
Пусть начнётся путешествие, я освободилась
From the jealousy and revendge I have felt
Наконец от ревности и мести, что я чувствовала.
I go out in time and I moving fine
Я выхожу в нужный час, и все в пути хорошо,
I'll leave to tell the tale
Я отправлюсь, чтобы поведать историю.
I will be my guide no one by side
Я сама найду свой путь, никто больше,
This fearless road just me myself and I
Есть только одна дорога без страха — я, я и ещё раз я


I'm leaving alone tonight
Я остаюсь в одиночестве этой ночью,
I'm leaving the trust behind
Всё, во что я верила, оставлю позади.
I'm leaving alone tonight
Теперь я остаюсь в одиночестве.
I'm leaving it all behind
Я оставляю всё это позади.


I can't awake this it has slowly faded
Я не могу пробудить это вновь, это медленно исчезло,
You have me feel so understated
Из-за тебя я чувствовую себя никчёмной.
This is the hurt that you have knowingly created
Эту боль ты мне причинил сознательно,
We have now become so overrated
Теперь понятно, что мы переоценили себя


I'm leaving alone tonight
Я остаюсь в одиночестве этой ночью,
I'm leaving the trust behind
Всё, во что я верила, оставлю позади.
I'm leaving alone tonight
Теперь я остаюсь в одиночестве.
I'm leaving it all behind
Я оставляю всё это позади.
Х
Качество перевода подтверждено