Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victims исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Victims (оригинал Lacuna Coil)

Жертвы (перевод Катерина)

Stumbling I almost fall
Спотыкаясь, я почти падаю,
Walking blind in this decay
Вслепую бродя среди всего этого разложения.
It's sending shivers down my spine again
Из-за него по моей спине снова пробегает дрожь.


Can't be running for our lives
Мы не можем бежать ради своих жизней,
We're still fighting for our land
Мы всё ещё сражаемся за свою страну,
Fight for something we don't understand
Сражаемся за что-то, чего не понимаем.


We need to free ourselves now
Мы должны освободить себя сейчас,
Then become
Чтобы затем стать
More human.
Более человечными.


We will not stand in line
Мы не пополним собой очередь
Victims have fallen in vain
Напрасных жертв.
Frozen hearts, empty eyes
Замёрзшие сердца, пустые глаза —
We've seen it all before
Мы всё это уже видели раньше.


We will not stand in line
Мы не пополним собой очередь
Victims have fallen in vain
Напрасных жертв.
Mother's tears, vicious eyes
Слёзы матерей, злые глаза —
We've seen it all before
Мы всё это уже видели раньше.


Suddenly I'm on my own
Внезапно я остаюсь одна,
I got lost along the way
Я потерялась на своём пути.
I fell cold but keep the fire in me
Я упала замёрзшей, но продолжала хранить в себе огонь.


Despite all broken dreams
Несмотря на все разбитые мечты,
We're still planning our defense
Мы продолжаем выстраивать нашу оборону
Against something we don't wanna be
Против чего-то, чем мы не хотим быть.


We need to free ourselves now
Мы должны освободить себя сейчас,
Then become
Чтобы затем стать
Just human
Просто людьми.


We will not stand in line
Мы не пополним собой очередь
Victims have fallen in vain
Напрасных жертв.
Frozen hearts, empty eyes
Замёрзшие сердца, пустые глаза —
We've seen it all before
Мы всё это уже видели раньше.


We will not stand in line
Мы не пополним собой очередь
Victims have fallen in vain
Напрасных жертв.
Mother's tears, vicious eyes
Слёзы матерей, злые глаза —
We've seen it all before
Мы всё это уже видели раньше.


People told me I was weak
Люди говорили мне, что я слаба.
I told them I'll never quit
Я отвечала им, что никогда не сдамся,
I will never quit
Я никогда не сдамся,
I'll never!
Никогда!
[x2]
[x2]


Never break me down
Меня никогда не сломят,
Never break me down again
Меня больше никогда не сломят.


We need to free ourselves now
Мы должны освободить себя сейчас,
Then become
Чтобы затем стать
Just human
Просто людьми.


We will not stand in line
Мы не пополним собой очередь
Victims have fallen in vain
Напрасных жертв.
Frozen hearts, empty eyes
Замёрзшие сердца, пустые глаза —
We've seen it all before
Мы всё это уже видели раньше.


We will not stand in line
Мы не пополним собой очередь
Victims have fallen in vain
Напрасных жертв.
Mother's tears, vicious eyes
Слёзы матерей, злые глаза —
We've seen it all before
Мы всё это уже видели раньше.


I don't want to hear no more
Я больше не хочу слышать
The rotten lies I heard before
Наглую ложь, которую слышал раньше.
Never break me down again
Меня больше никогда не сломят,
I cannot burn inside this hell
Я не могу сгореть внутри этого ада.
(Vengeance)
(Месть!)
I think it's taking over me
Я думаю, она захватывает меня.
(Vengeance)
(Месть!)
You'll never run away from me
Вам никогда не убежать от меня.
Х
Качество перевода подтверждено