Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give Me Something More исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give Me Something More (оригинал Lacuna Coil)

Дай мне что-то большее (перевод Евгения)

I disappear into the night
Я исчезаю в ночи.
The silence is cursing me one more time
Тишина проклинает меня еще раз.
I'm not alone in this decline
Я не одинок в этом падении,
Cause all my demons have come back to life
Потому что все мои демоны вернулись к жизни.


I cannot wait for a savior
Я не могу ждать спасителя,
My angel is long gone
Мой ангел давно пропал.
I'm on my knees
Я на коленях.
I don't wanna pray
Я не хочу умолять,
I don't wanna pray (give me something)
Я не хочу умолять (дай мне что-то),
I don't wanna pray
Я не хочу умолять.


Give me something more
Дай мне что-то большее.
Give me something more
Дай мне что-то большее.
Don't shut my eyes
Не закрывай мне глаза.
Give me something more
Дай мне что-то большее.
Give me something worth the sacrifice
Дай мне что-то, что стоит такой жертвы.


I cross the line
Я пересекаю черту
The walk of shame
По тропе стыда.
I hear the church bells through the acid rain
Я слышу церковные колокола сквозь кислотный дождь.
I cannot trade the wrong for right
Я не могу обменять зло на справедливость
And pick up the pieces come back inside
И, подобрав осколки, собрать их внутри воедино.


I can't deny
Я не могу отрицать.
Don't ask me why
Не спрашивай меня почему.
I feel the pressure everywhere
Я испытываю давление повсюду.
It starts inside
Оно начинается внутри,
Erupts in pain
Прорывается наружу болью,
It knocks me down
Сбивает меня с ног.
Am I insane?
Я безумен?


Give me something more
Дай мне что-то большее.
Give me something more
Дай мне что-то большее.
Don't shut my eyes (give me something)
Не закрывай мне глаза (дай мне что-то).
Give me something more
Дай мне что-то большее.
Give me something worth the sacrifice
Дай мне что-то, что стоит такой жертвы.


I can't deny
Я не могу отрицать.
Don't ask me why
Не спрашивай меня почему.
I feel the pressure everywhere
Я испытываю давление повсюду.
I cannot stand this life in vain
Мне не вынести этой жизни впустую.
Give me a sign
Дай мне знак,
Am I insane?
Я безумен?


Give me something more
Дай мне что-то большее.
Give me something more
Дай мне что-то большее.
Don't shut my eyes (give me something)
Не закрывай мне глаза (дай мне что-то).
Give me something more
Дай мне что-то большее.
Give me something worth the sacrifice
Дай мне что-то, что стоит такой жертвы.


Give me something more
Дай мне что-то большее.
Give me something more
Дай мне что-то большее.
Don't shut my eyes (give me something)
Не закрывай мне глаза (дай мне что-то).
Give me something more
Дай мне что-то большее.
Give me something worth the sacrifice
Дай мне что-то, что стоит такой жертвы.


I cannot wait for a savior
Я не могу ждать спасителя,
My angel is long gone
Мой ангел давно пропал.
I'm on my knees
Я на коленях.
I don't wanna pray
Я не хочу умолять,
I don't wanna pray (give me something)
Я не хочу умолять (дай мне что-то),
I don't wanna pray
Я не хочу умолять.


Give me something more
Дай мне что-то большее.
Give me something more
Дай мне что-то большее.
Don't shut my eyes (give me something)
Не закрывай мне глаза (дай мне что-то).
Give me something more
Дай мне что-то большее.
Give me something worth the sacrifice (give me something)
Дай мне что-то, что стоит такой жертвы (дай мне что-то).


Give me something more
Дай мне что-то большее.
Give me something more
Дай мне что-то большее.
Don't shut my eyes (give me something)
Не закрывай мне глаза (дай мне что-то).
Give me something more
Дай мне что-то большее.
Give me something worth the sacrifice
Дай мне что-то, что стоит такой жертвы.
Х
Качество перевода подтверждено