Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Pain исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Pain (оригинал Lacuna Coil)

Боль (перевод Amethyst)

[Cristina:]
[Cristina:]
I wake up to a smoking gun
Я просыпаюсь от дымящегося оружия.
The evidence is in your head
Улика — в твоей голове.
There's no proof of guilt or innocence
Здесь нет доказательства вины или невиновности.
I've finished with you taking me through
Я покончила с тобой, преодолев себя,
A line of questioning that feeds you
А ты мучим рядом вопросов.
I must confess I'm here to kill the pain
Должна признаться, я здесь, чтобы убить боль.
To kill the pain (4x)
Убить боль... (4 раза)


[Andrea:] what can I do?
[Andrea:] что я могу сделать?
[Cristina:] to kill the pain
[Cristina:] чтобы убить боль.
[Andrea:] how hard I fight
[Andrea:] как упорно я борюсь!
[Cristina:] to kill the pain
[Cristina:] чтобы убить боль.
[Andrea:] no matter how
[Andrea:] неважно как...
[Cristina:] to kill the pain
[Cristina:] убить боль.
[Andrea:] how long I've tried
[Andrea:] ...как долго я пытался!


[Cristina:]
[Cristina:]
The sword of justice in your hand
В твоей руке меч правосудия,
You cut me down, sharp like a blade
Острый как лезвие, которым ты рубишь меня на части.
You make me want to never trust again (to kill the pain)
Ты лишаешь меня желания когда-либо снова доверять (убить боль)
I'm finished with you dragging me through
Я покончила с тобой, пройдя через это,
More lies and deceipt that feeds you
А ты все больше мучим ложью и обманом.
I must confess I'm here to kill the pain
Должна признаться, я здесь, чтобы убить боль.
To kill the pain [4x]
Убить боль... [4 раза]


[Andrea:] what can I do?
[Andrea:] что я могу сделать?
[Cristina:] to kill the pain
[Cristina:] чтобы убить боль.
[Andrea:] how hard I fight
[Andrea:] как упорно я борюсь!
[Cristina:] to kill the pain
[Cristina:] чтобы убить боль.
[Andrea:] no matter how
[Andrea:] неважно как...
[Cristina:] to kill the pain
[Cristina:] убить боль.
[Andrea:] how long I've tried
[Andrea:] ...как долго я пытался!
(2x)
(2 раза)


[Cristina:]
[Cristina:]
Doesn't matter, if it mattered
Неважно, что это имеет значение.
I would never have tried
Я бы никогда не попыталась
To save us both from losing our minds
Спасти нас обоих от потери разума.
Doesn't matter if you shatter me now
Неважно, что ты разбиваешь меня вдребезги,
I have to get away
Я должна уйти прочь.
The rain comes [2x]
Назревает дождь [2 раза]
Nothing's gonna buy you time
Ничто не искупит твои грехи*.
The rain comes [2x]
Назревает дождь [2 раза]
You know it's gonna come
Ты знаешь, он скоро будет!


[Andrea:] what can I do?
[Andrea:] что я могу сделать?
[Cristina:] to kill the pain
[Cristina:] чтобы убить боль.
[Andrea:] how hard I fight
[Andrea:] как упорно я борюсь!
[Cristina:] to kill the pain
[Cristina:] чтобы убить боль.
[Andrea:] no matter how
[Andrea:] неважно как...
[Cristina:] to kill the pain
[Cristina:] убить боль.
[Andrea:] how long I've tried
[Andrea:] ...как долго я пытался!


[Andrea:] what can I do?
[Andrea:] что я могу сделать?
[Cristina:] to kill the pain
[Cristina:] чтобы убить боль.
[Andrea:] how hard I fight
[Andrea:] как упорно я борюсь!
[Cristina:] how long I've tried
[Cristina:] как долго я пыталась...
[Andrea:]
[Andrea:]
No matter how
Неважно как,
How long I've tried
Как долго я пытался!...





* досл. время
Х
Качество перевода подтверждено