Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing Stands in Our Way исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nothing Stands in Our Way (оригинал Lacuna Coil)

Ничто не остановит нас (перевод Aeon)

Fear!
Страх!


We're still struggling halfway through this journey
Мы всё ещё сражаемся, мы на полпути нашего путешествия,
Our eyes are burning but we're not slowing down
Наши глаза горят, но мы не замедляем шаг.
I wish we could have all the time in the world
Как бы мне хотелось, чтобы у нас было всё время мира,
But we have come too far to give up who we are
Но мы зашли слишком далеко, чтобы отказаться от самих себя.


We fear nothing, we fear nothing
Мы ничего не боимся, мы ничего не боимся.


Life long, road blocks, high walls, teardrops,
Целая жизнь, заставы, высокие стены, капли слёз,
Nothing stands in our way
Ничто не остановит нас.
Blood stained, stock crash, mistakes, heart breaks,
Кровавые пятна, крушение опоры, ошибки, разбитые сердца,
Nothing stands in our way
Ничто не остановит нас.


We're still running, we are not afraid, the thrill is on,
Мы всё ещё бежим, мы не боимся, появляется трепет,
Speed up without any brakes, oh no
Набираем скорость без передышки, о, нет.
'Cause sometimes we still have to hit the wall
Иногда нам всё же приходится упираться в стену,
To see things that are right before our eyes
Чтобы увидеть то, что прямо перед нашими глазами.


We fear nothing, we fear nothing
Мы ничего не боимся, мы ничего не боимся.


Life long, road blocks, high walls, teardrops,
Целая жизнь, заставы, высокие стены, капли слёз,
Nothing stands in our way
Ничто не остановит нас.
Blood stained, stock crash, mistakes, heart breaks,
Кровавые пятна, крушение опоры, ошибки, разбитые сердца,
Nothing stands in our way
Ничто не остановит нас.


We fear nothing, we fear nothing
Мы ничего не боимся, мы ничего не боимся.
Now that we've come so far,
Теперь, когда мы зашли так далеко,
Do you still remember our dreams?
Ты помнишь наши мечты о том,
The need to have it all?
Чтобы заполучить это всё?
Don't give up, I feel we are almost there
Не сдавайся, я чувствую, мы почти у цели.


[x2:]
[х2:]
Life long, road blocks, high walls, teardrops,
Целая жизнь, заставы, высокие стены, капли слёз,
Nothing stands in our way
Ничто не остановит нас.
Blood stained, stock crash, mistakes, heart breaks,
Кровавые пятна, крушение опоры, ошибки, разбитые сердца,
Nothing stands in our way
Ничто не остановит нас.


[x7:]
[x7:]
That's our way!
Это наш путь!
Х
Качество перевода подтверждено