Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Against You исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Against You (оригинал Lacuna Coil)

Против тебя (перевод Сергей Долотов из Саратова)

No more rain and no more hate
С меня хватит дождей и ненависти,
As I am sick of lies, and I have no respect.
Ведь я и так сыта по горло ложью, во мне не осталось уважения.
You have failed,
Ты проиграл,
You're underestimating my surprise of agony and pain.
Ты недооцениваешь, какой сюрприз, полный мук и боли, я могу преподнести.


I'm no saint, but
Я не святой, но


I, I can't live this way, I cannot relate,
Я, я не могу так жить, это не для меня,
I retaliate against you.
Я отомщу тебе.


Once again I am the revolution that you cannot feel,
В очередной раз я становлюсь бунтом, который ты не способен понять,
The prize you cannot win.
Наградой, которая никогда не будет твоей.
You stained my life and painted everything in black and blood,
Ты испортил мне жизнь и окрасил всё вокруг мраком и кровью,
I'm not your portrait anymore.
Теперь мы совсем не похожи.


I'm no saint, but
Я не святой, но


I, I can't live this way, I cannot relate,
Я, я не могу так жить, это не для меня,
I retaliate against you.
Я отомщу тебе.


I cannot relate,
Это не для меня,
I retaliate against you.
Я отомщу тебе.


I, I can't live this way, I cannot relate,
Я, я не могу так жить, это не для меня,
I retaliate against you.
Я отомщу тебе.


I can't live this way (I can't live this way),
Я не могу так жить (я не могу так жить),
I cannot relate (I cannot relate),
Это не для меня (это не для меня),
I retaliate (I retaliate).
Я отомщу (я отомщу).


I can't live this way.
Я не могу так жить.




Х
Качество перевода подтверждено