Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Live Is to Hide исполнителя (группы) Lacuna Coil

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Live Is to Hide (оригинал Lacuna Coil)

Жить, чтобы спрятаться (перевод Amethyst)

While emotions try to come out
Пока эмоции пытаются выйти наружу,
Desperately I seek in their path
Я отчаянно ищу их путь,
A way so I can not be outdone
Путь, что не позволит мне потерпеть поражение,
And to finish this search for the meaning
И закончить этот поиск смысла.


To hide emotions cause a blow-out
Спрятать эмоции, потому что я напрасно
Desperately I seek in their blast
Ищу прорыва в их выплеске.
A way so I can not be outdone
Путь, что не позволит мне потерпеть поражение,
And to finish this search for the meaning
И закончить этот поиск смысла.


I'm going to freeze
Я замерзну.
Is it my imagination?
Это мое воображение?
It's underground
Это подполье,
But I can feel it the same
Но я чувствую то же самое.


What I need now
Что мне сейчас нужно,
What I need is to live to hide
Что мне нужно — жить, чтобы спрятаться,
When you smothered my devotion
Когда ты погасил мою привязанность
With your lies
Своей ложью.


And I feel now
И я чувствую сейчас
As I did that time
Так же, как в тогда,
That I'm wondering why
И мне интересно почему
Still I make you cry
Я все еще заставляю тебя лить слезы.


While emotions try to come out
Пока эмоции пытаются выйти наружу,
Desperately I seek in their path
Я отчаянно ищу их путь,
A way so I can not be outdone
Путь, что не позволит мне потерпеть поражение,
And to finish this search for the meaning
И закончить этот поиск смысла.


To hide emotions cause a blow out
Спрятать эмоции, потому что я напрасно
Desperately I seek in their blast
Ищу прорыва в их выплеске.
A way so I can not be outdone
Путь, что не позволит мне потерпеть поражение,
And to finish this search for the meaning
И закончить этот поиск смысла.


Suffering while I'm depending on seasons
Страдаю, пока нахожусь в зависимости от времени года,
Roots under me are embracing the earth
И корни подо мной обнимают землю.
Х
Качество перевода подтверждено