Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crno I Belo исполнителя (группы) Kaliopi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Crno I Belo (оригинал Kaliopi)

Чёрно-белое (перевод )

Vo oči sega gledaj me
Посмотри мне в глаза,
Ne sum gubitnik ti znaj
Знай, я не лузер.
Ne se predavam do kraj
Я не сдаюсь до конца,
Nema ragjanje bez pagjanje
Рождению всегда предшествует падение.


Otvori duša priznaj mi
Открой мне душу и признайся,
Što sme sega jas i ti
Что между нами теперь — между мной и тобой?
Pola moe vo tebe
Половина меня — в тебе,
A pola tvoe spie vo mene
А половина тебя спит в мне...


Ajde sega gušni me, do nebo digni me
Ну же, обними меня! Вознеси меня на небеса!


Crno i belo e se
Всё чёрно-белое,
Edna vistina i edna laga
Правда и ложь.
Iako zaedno sme
И когда мы вместе,
Jas biram srekja, ti biraš taga
Я выбираю счастье, а ты — грусть.


Crno i belo e se
Всё чёрно-белое,
Dobro i lošo ništo ne gi deli
Хорошее и плохое неразделимы.
Daj sega nasmevni se
Ну же, улыбнись,
Denot me vodi vo nokji beli
Этот день ведёт меня к белым ночам.


Vo oči sega gledaj me
Посмотри мне в глаза —
Tamu ti kje najdeš se
В них ты увидишь всё.
Ajde predaj se do kraj
Нуже, полностью отдайся
Za novo ragjanje, so mene
Новому перерождению вместе со мной!


Otvori duša priznaj mi
Открой мне душу и признайся,
Što sme sega, jas i ti
Что между нами теперь — между мной и тобой?
Pola moe vo tebe
Половина меня — в тебе,
A pola tvoe spie vo mene
А половина тебя спит в мне...


Ajde sega gušni me do nebo digni me
Ну же, обними меня! Вознеси меня на небеса!


Crno i belo e se
Всё чёрно-белое,
Edna vistina i edna laga
Правда и ложь.
Iako zaedno sme
И когда мы вместе,
Jas biram srekja, ti biraš taga
Я выбираю счастье, а ты — грусть.


Crno i belo e se
Всё чёрно-белое,
Dobro i lošo ništo ne gi deli
Хорошее и плохое неразделимы.
Daj sega nasmevni se
Ну же, улыбнись,
Denot me vodi vo nokji beli
Этот день ведёт меня к белым ночам.


Crno i belo e se
Всё чёрно-белое,
Edna vistina i edna laga
Правда и ложь.
Iako zaedno sme
И когда мы вместе,
Jas biram srekja, ti biraš taga
Я выбираю счастье, а ты — грусть.


Crno i belo e se
Всё чёрно-белое,
Dobro i lošo ništo ne gi deli
Хорошее и плохое неразделимы.
Daj sega nasmevni se
Ну же, улыбнись,
Denot me vodi vo nokji beli
Этот день ведёт меня к белым ночам.


Crno i belo e se
Всё чёрно-белое...




* — Эта песня является участником Евровидения 2012 от Македонии





Х
Качество перевода подтверждено