Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wasserfall исполнителя (группы) Juli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wasserfall (оригинал Juli)

Водопад (перевод Сергей Есенин)

Der Tag ist endlos lang,
День бесконечно долгий,
Ich komme niemals an
Я никогда не доберусь.
Weiß nicht, wo ich bin,
Не знаю, где я,
Es zieht mich zu dir hin
Меня тянет к тебе.
Die Strömung nimmt uns mit,
Течение уносит нас с собой,
Ich halte nicht mehr Schritt
Я уже не успеваю.
Wir werden immer schneller
Мы становимся всё быстрее,
Und es gibt kein Zurück
И нет пути назад.
Nein, es gibt kein Zurück
Нет, нет пути назад.


Unsere Liebe ist ein Wasserfall
Наша любовь – водопад.
Ich kann nicht mehr denken
Я больше не могу думать,
Ich kann nicht mehr lenken
Я больше не могу управлять.
Unsere Liebe ist ein Wasserfall,
Наша любовь – водопад,
Weil wir nichts mehr brauchen,
Потому что нам больше ничего не нужно,
Wenn wir untertauchen
Когда мы ныряем.
Kaltes Wasser überall
Холодная вода повсюду.
Unsere Liebe ist ein Wasserfall
Наша любовь – водопад.


Wir rennen durch die Nacht
Мы бежим всю ночь
Und brennen durch den Tag
И горим весь день.
Bin einfach mitgeschwommen,
Я просто плыла по течению,
Ich fühl' mich mitgenommen
Я чувствую, как оно унесло меня с собой.
Küssen wie auf der Flucht
Поцелуи, словно во время побега
Durch die graue Häuserschlucht
Через серый городской каньон. 1
Eiskalte Tropfen fallen
Ледяные капли падают
Durch die heiße Luft [x2]
Сквозь горячий воздух. [x2]


Unsere Liebe ist ein Wasserfall
Наша любовь – водопад.
Ich kann nicht mehr denken
Я больше не могу думать,
Ich kann nicht mehr lenken
Я больше не могу управлять.
Unsere Liebe ist ein Wasserfall,
Наша любовь – водопад,
Weil wir nichts mehr brauchen,
Потому что нам больше ничего не нужно,
Wenn wir untertauchen
Когда мы ныряем.
Kaltes Wasser überall
Холодная вода повсюду.


Wir finden einen Weg,
Мы найдём путь
Wo kein Weg mehr ist,
Там, где больше нет дорог,
Überwinden jedes Hindernis
Преодолеем любое препятствие.
Es ist alles so leicht,
Всё настолько легко,
Wenn du bei mir bist,
Когда ты рядом со мной,
Weil du machst, dass man sich selbst vergisst
Потому что ты позволяешь забыться.
Auch wenn das Ende vor uns liegt
Даже если конец ждёт нас впереди
Und keine Zeit mehr bleibt,
И больше не осталось времени,
Fließen wir daran vorbei
Мы протечём мимо него.


Unsere Liebe ist ein Wasserfall
Наша любовь – водопад.
Ich kann nicht mehr denken
Я больше не могу думать,
Ich kann nicht mehr lenken
Я больше не могу управлять.
Unsere Liebe ist ein Wasserfall,
Наша любовь – водопад,
Weil wir nichts mehr brauchen,
Потому что нам больше ничего не нужно,
Wenn wir untertauchen
Когда мы ныряем.
Kaltes Wasser überall
Холодная вода повсюду.
Unsere Liebe ist ein Wasserfall
Наша любовь – водопад.





1 – die Häuserschlucht – улица с высокими зданиями по обе стороны.
Х
Качество перевода подтверждено