Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bist Du Das исполнителя (группы) Juli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bist Du Das (оригинал Juli)

Это ты? (перевод Сергей Есенин)

Es könnte ja sein,
Возможно,
Dass ich nicht meine, was ich sag
Я не имею в виду то, что говорю.
Und es könnte ja sein,
И, возможно,
Dass ich nicht sage, was ich mag
Я не говорю то, что мне нравится.
Es könnte ja sein,
Возможно,
Ich bin nur eine von Milliarden,
Я лишь одна из миллиардов,
Aber wem soll ich das sagen?
Но кому мне сказать это?


Es könnte ja sein,
Возможно,
Das, was du siehst, ist gar nicht da
То, что ты видишь, совсем не здесь.
Es könnte ja sein,
Возможно,
Ich bin so traurig, wie ich früher war
Мне так же грустно, как и было раньше.
Es könnte ja sein,
Возможно,
Ich bin nur eine von Milliarden,
Я лишь одна из миллиардов,
Aber wem soll ich das sagen?
Но кому мне сказать это?


Bist du das
Это ты,
Oder bist du das nicht?
Или это не ты?
Denkst du wie sie
Ты думаешь, как они,
Oder denkst du wie ich?
Или ты думаешь, как я?
Bist du das
Это ты,
Oder bist du das für mich?
Или ты такой для меня?
Bist du das
Это ты,
Oder bist du das nicht?
Или это не ты?
Fühlst du wie sie
Ты чувствуешь, как они,
Oder fühlst du wie ich?
Или ты чувствуешь, как я?
Willst du das
Ты хочешь этого,
Oder tust du das für mich?
Или ты делаешь это для меня?


Bist du das für mich? [x2]
Или ты такой для меня? [x2]


Ob du glaubst oder nicht,
Веришь или нет,
So du wirst nie ein Teil von mir
Ты никогда не будешь частью меня.
Und wenn du so wärst wie ich,
А если бы ты был таким, как я,
Dann wärst du sicher gar nicht hier
Тебя бы наверняка не было здесь
Und dann wüsstest du auch,
И ты бы знал,
Ich bin nur eine von Milliarden,
Что я лишь одна из миллиардов,
Und dann müsstest du nicht fragen,
И тебе бы не пришлось спрашивать,
Dann müsstest du nicht fragen
Тебе бы не пришлось спрашивать:


Bist du das
Это ты,
Oder bist du das nicht?
Или это не ты?
Denkst du wie sie
Ты думаешь, как они,
Oder denkst du wie ich?
Или ты думаешь, как я?
Bist du das
Это ты,
Oder bist du das für mich?
Или ты такая для меня?
Bist du das
Это ты,
Oder bist du das nicht?
Или это не ты?
Fühlst du wie sie
Ты чувствуешь, как они,
Oder fühlst du wie ich?
Или ты чувствуешь, как я?
Willst du das
Ты хочешь этого,
Oder tust du das für mich?
Или ты делаешь это для меня?
Tust du das für mich?
Ты делаешь это для меня?


Bist du das
Это ты,
Oder bist du das nicht?
Или это не ты?
Denkst du wie sie
Ты думаешь, как они,
Oder denkst du wie ich?
Или ты думаешь, как я?
Bist du das
Это ты,
Oder bist du das für mich?
Или ты такой для меня?
Bist du das
Это ты,
Oder bist du das nicht?
Или это не ты?
Denkst du wie sie
Ты думаешь, как они,
Oder fühlst du wie ich?
Или ты чувствуешь, как я?
Willst du das
Ты хочешь этого,
Oder tust du das für mich?
Или ты делаешь это для меня?
Х
Качество перевода подтверждено