Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kurz vor der Sonne исполнителя (группы) Juli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kurz vor der Sonne (оригинал Juli)

Недалеко от Солнца (перевод Марианна Шиманович из Минска)

Du siehst die Tage, siehst die Stunden,
Ты видишь, как дни и часы,
Sie an dir vorueber ziehen.
Пробегают мимо тебя....
Und irgendwann schliesst du die Augen,
Когда-нибудь ты закроешь глаза
Scheint dich nicht mehr zu beruehren.
И покажется, что тебя больше ничего не волнует.
Alles, was dir soviel wert war,
Всё, что было тебе так дорого,
Liegt am Boden, ist zerstoert.
На земле лежит разбитым.
Du willst jetzt einfach nur noch raus hier,
Тебе хочется просто уйти отсюда,
Es gibt nichts mehr, was dich haelt.
Ведь больше нет ничего, что может тебя удержать.


Und du startest durch,
И ты летишь
Durch Atmosphaere, Raum und Zeit.
Сквозь атмосферу, Вселенную, сквозь время,
Stolperst ueber Sterne und Planeten
Спотыкаешься о звезды и планеты,
Und das Glueck ist nicht mehr weit.
И счастье уже не так далеко....


Doch kurz vor der Sonne
Недалеко от Солнца
Holen dich die Zweifel ein,
Тебя начинают съедать сомнения,
Haeltst kurz an und schaust zurueck,
Ты останавливаешься на немного, оборачиваешься назад,
Doch deine Welt ist winzigklein.
Но твой мир ничтожно мал.
Kurz vor der Sonne
Недалеко от Солнца
Kommt die Dunkelheit zurueck
Возвращается темнота,
Und du merkst, dass man hier draussen
И ты замечаешь, что тут, снаружи,
Ganz schoen einsam ist.
Вполне прекрасно быть и одному.


Du kannst fast schon danach greifen
Ты можешь уже крепко ухватиться,
Und aus deiner Umlaufbahn
И из своей орбиты
Zieht es dich in richtung Erde,
Улетаешь по направлению к Земле,
Die man nur dort veraendern kann.
Которую можно изменить лишь там.
Alles, was dir soviel Wert war,
Всё, что было тебе так дорого,
Wars nicht das, worums dir geht.
Это все было не то, о чем идет здесь речь.
Liegt nicht alles, was wir suchen
Не всё, что мы ищем,
Wo man unsern Schmerz versteht.
Находится там, где понимают нашу боль.


Und du startest durch,
И ты летишь по второму кругу
Durch Atmosphaere, Raum und Zeit.
Сквозь атмосферу, вселенную, сквозь время.
Stolperst ueber Sterne und Planeten
Спотыкаешься о звезды и планеты
Und das Glueck ist nicht mehr weit.
И счастье уже не так далеко.


Doch kurz vor der Sonne
Недалеко от Солнца
Holen dich die Zweifel ein,
Тебя начинают съедать сомнения,
Haeltst kurz an und schaust zurueck,
Ты останавливаешь на немного, оборачиваешься назад,
Doch deine Welt ist winzig klein.
Но твой мир ничтожно мал.
Kurz vor der Sonne
Недалеко от Солнца
Kommt die Dunkelheit zurueck
Возвращается темнота
Und du merkst, dass man hier draussen
И ты замечаешь, что тут, снаружи,
Ganz schoen einsam ist.
Вполне прекрасно быть и одному.




Х
Качество перевода подтверждено