Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Unseren Händen исполнителя (группы) Juli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Unseren Händen (оригинал Juli)

В наших руках (перевод Сергей Есенин)

Ich versuche zu verstehen,
Я пытаюсь понять,
Was das Leben mit mir macht
Что жизнь делает со мной.
Hab hier tagelang gesessen
Сидела целыми днями
Und darüber nachgedacht,
И размышляла о том,
Was es heißt, wenn man gar nichts weiß
Каково это – ничего не знать.


Ich fühl' mich wie ein Luftballon,
Я чувствую себя воздушным шариком,
Der in den Himmel steigt
Который поднимается в небо
Und keine Ahnung hat,
И понятия не имеет,
Wohin der Wind ihn treibt
Куда ветер занесёт его.
Irgendwann kommt er am Boden an
Когда-нибудь он приземлится.


Und immer, wenn ich nachts nicht schlafen kann,
И всегда, когда мне не спится ночью,
Lieg' ich einsam wach und denk' daran,
Я лежу без сна одиноко и думаю о том,
Alles kann sich so schnell wenden
Что всё может измениться так быстро.
Es liegt nicht in unseren Händen
Это не в наших руках.


Und immer, wenn ich nachts nicht schlafen kann,
И всегда, когда мне не спится ночью,
Starr' ich an die dunkle, leere Wand
Я пялюсь на тёмную пустую стену.
Dinge können so schnell enden
Всё может закончиться так быстро.
Es liegt nicht in unseren Händen
Это не в наших руках.


Ich hab noch so viel vorgehabt,
Я столько всего планировала,
Wieder ein Jahr vergangen
Ещё один год прошёл.
Doch die Zeit ist wie ein Zug,
Но время словно поезд,
Den man nicht stoppen kann
Который невозможно остановить.
Jeder Tag ist wie ein Wimpernschlag
Каждый день словно миг.


Wir sind doch gerade noch
Мы же только что
Im Tourbus rumgefahren
Проехали весь тур на автобусе.
Geile Zeit, letzter Song bei Sonnenuntergang
Классное время, последняя песня на закате,
Und ich kann nicht mehr von vorn anfangen
И я больше не могу начать всё сначала.


Und immer, wenn ich nachts nicht schlafen kann,
И всегда, когда мне не спится ночью,
Lieg' ich einsam wach und denk' daran,
Я лежу без сна одиноко и думаю о том,
Alles kann sich so schnell wenden
Что всё может измениться так быстро.
Es liegt nicht in unseren Händen
Это не в наших руках.


Und immer, wenn ich nachts nicht schlafen kann,
И всегда, когда мне не спится ночью,
Starr' ich an die dunkle, leere Wand
Я пялюсь на тёмную пустую стену.
Dinge können so schnell enden
Всё может закончиться так быстро.
Es liegt nicht in unseren Händen
Это не в наших руках.


Alles kann sich so schnell wenden
Всё может измениться так быстро.
Es liegt nicht in unseren Händen
Это не в наших руках.


Dinge können so schnell enden
Всё может закончиться так быстро.
Es liegt nicht in unseren Händen
Это не в наших руках.


Und immer, wenn ich nachts nicht schlafen kann,
И всегда, когда мне не спится ночью,
Lieg' ich einsam wach und denk' daran,
Я лежу без сна одиноко и думаю о том,
Alles kann sich so schnell wenden
Что всё может измениться так быстро.
Es liegt nicht in unseren Händen
Это не в наших руках.


Und immer, wenn ich nachts nicht schlafen kann,
И всегда, когда мне не спится ночью,
Steh' ich auf
Я встаю.
Geh raus, Licht an
Выхожу на улицу, горит свет.
Х
Качество перевода подтверждено